tvnpix
śledź nas na:
  • Google Plus
  • Instagram
  • RSS

"Ona tańczy dla mnie" po kaszubsku. Weekend: to wisienka na torcie

"Ona tańczy dla mnie" po kaszubsku. 
Weekend: to wisienka na torcie
Foto: GOK Główczyce | Video: GOK Goczałkowice Dziewczyny z grupy Kaszubianka planują kolejne nagrania

Przez kilka dni "Ona tyńcyje dlô mie", przeróbkę hitu zespołu Weekend "Ona tańczy dla mnie", obejrzały tysiące internautów. Dziewczyny z grupy Kaszubianka już myślą o kolejnych teledyskach. Marzy im się kaszubska wersja "My Słowianie" Cleo i Donatana.

Kiedy piosenka "Ona tańczy dla mnie" zrobiła się popularna, uczniowie szkoły podstawowej w Pobłociu poprosili nauczycielkę

kaszubskiego o przetłumaczenie tekstu.

- Najpierw chcieli wiedzieć, jak po kaszubsku brzmiałby refren. Potem postanowiłam przetłumaczyć całość.  Wszyscy bardzo szybko się jej nauczyli - opowiada Magdalena Czarnowska-Mikulak, nauczycielka  kaszubskiego.

Dziewczyny z grupy Kaszubianka zaśpiewały utwór podczas jednej ze szkolnych akademii.  Wtedy dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Główczycach zaproponował im nagranie teledysku.

- Nasze wykonanie "Ona tańczy dla mnie" bardzo spodobało się w szkole. Dużo osób się też nami interesowało, kiedy nagrywaliśmy teledysk - mówi Patrycja Powideł, jedna z członkiń czteroosobowego zespołu.

"Kaszubski to nie tylko ludowe przyśpiewki"


GOK zapewnia, że chciał promować nie tylko utalentowanych uczniów i szkołę w Pobłociu, ale również język kaszubski.

- Uczniowie w Pobłociu uczą się kaszubskiego dopiero od dwóch lat. Sami najlepiej pokazują, że to nie tylko ludowe przyśpiewki – komentuje Paweł Żmuda, dyrektor GOK-u w Główczycach.

Autor hitu zachwycony

Żeby nagrać cover "Ona tańczy dla mnie", konieczna była zgoda zespołu Weekend. Jak podkreśla wokalista, takich propozycji się nie odrzuca.

– Dla mnie to przede wszystkim wielka radość, więc zgodziliśmy się na przeróbkę. Mogę być tylko zadowolony, że to ja napisałem ten utwór. To taka wisienka na torcie – powiedział Radek Liszewski, wokalista grupy Weekend.

Jego piosenkę śpiewano już po angielsku, włosku, francusku i w gwarze śląskiej.

Kolej na "My Słowianie"?

Tymczasem dziewczyny z Kaszubianki już myślą o kolejnych nagraniach.

– Same wyszły z inicjatywą, że chciałyby dalej śpiewać. Jeśli uczniowie są chętni, to ja im pomogę. Na razie bardzo chcą, żebym przetłumaczyła "My Słowianie" Cleo i Donatana. Na ich liście jest też przyśpiewka "Wiła wianki"- mówi Magdalena Czarnowska-Mikulak.

 

  • Dziewczyny chciałyby też zaśpiewać piosenkę Cleo i Donatana
    Fot. GOK Główczyce
    Dziewczyny chciałyby też zaśpiewać piosenkę Cleo i Donatana
  • Dziewczyny z grupy Kaszubianka
    Fot. GOK Glówczyce
    Dziewczyny z grupy Kaszubianka
  • Teledysk realizowano w Klukach
    Fot. GOK Goczałkowice
    Teledysk realizowano w Klukach
  • Dziewczyny promują kaszubski
    Fot. GOK Główczyce
    Dziewczyny promują kaszubski
  • Dziewczyny chciałyby też zaśpiewać piosenkę Cleo i Donatana
  • Dziewczyny z grupy Kaszubianka
  • Teledysk realizowano w Klukach
  • Dziewczyny promują kaszubski

Tutaj przygotowali teledysk:


Mapa Polski Targeo
Mapy dostarcza Targeo.pl

Jeśli  chcielibyście nas zainteresować tematem związanym z Waszym regionem, pokazać go w niekonwencjonalny sposób - czekamy na Wasze sygnały/materiały. Piszcie na Kontakt24@tvn.pl.

Podziel się:

Bądź na bieżąco:
  • Skopiowano do schowka

Komentarze (14)

Dodaj komentarz do artykułu
domyślny avatar
Zaloguj się, aby dodać komentarz
Dodaj komentarz do artykułu
domyślny avatar
  • Udostępnij komentarz w:
  • ikona twitter
  • ikona facebook
  • ikona google plus
publikuj
Właśnie pojawiły sie nowe () komentarze - pokaż
Polka1

Teledysk bez skladu i ladu.
Mlode artystki poradzily sobie o wiele lepiej, anizeli onegdaj mlody i "ambitny" Donald Tusk,zmagajacy sie z zaspiewaniem koledy w Szansie na sukces.

  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
      0
    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
        3
      • zgłoś naruszenie
      zamknij
      ajek1
      ajek1

      Czy dlatego,że jesteś"Polka",nie podoba się teledysk?Czy może język,różniący się od Twojego,razi Cię?

      • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
          1
        • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
            0
          • zgłoś naruszenie
          zamknij
          mb5851

          Szacunek dla Wszystkich Regionalnych Kultur. Przecież jesteśmy jednym Narodem.

          • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
              3
            • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                0
              • zgłoś naruszenie
              zamknij
              pawelek332
              pawelek332

              kurcze ....slaski to pikus w porownaniu z tym jezykiem ;)

              • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                  3
                • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                    0
                  • zgłoś naruszenie
                  zamknij
                  ajek1
                  ajek1

                  Piękny język,moi Przodkowie są Kaszubami,ja chciałbym poznać ich mowę.

                  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                      0
                    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                        0
                      • zgłoś naruszenie
                      zamknij
                      Bez złudzeń

                      Trzeba zachować kulturę języki regionalne tak samo Śląski

                      • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                          4
                        • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                            0
                          • zgłoś naruszenie
                          zamknij
                          marcan87

                          Bardzo ladne dla ludzi

                          • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                              0
                            • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                0
                              • zgłoś naruszenie
                              zamknij
                              j1940

                              Bardzo dobrze. Nagranie amatorskie, ale bardzo dobrze, że otwiera drogę. Nareszcie język kaszubski nie będzie tak szybko zanikał. Szkoda, że tak mało książek w tym języku. Czekam na wznowienie biblii po kaszubsku. Nigdzie nie można jej kupić. Szkoda.

                              • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                  3
                                • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                    0
                                  • zgłoś naruszenie
                                  zamknij
                                  ajek1
                                  ajek1

                                  Szukałem niegdyś słownika Kaszubskiego-też nie znalazłem.Żałuje.

                                  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                      0
                                    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                        0
                                      • zgłoś naruszenie
                                      zamknij
                                      PiotrS

                                      dno!

                                      • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                          0
                                        • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                            8
                                          • zgłoś naruszenie
                                          zamknij
                                          fajtover

                                          Którego właśnie sięgnąłeś ....

                                          • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                              5
                                            • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                0
                                              • zgłoś naruszenie
                                              zamknij
                                              ajek1
                                              ajek1

                                              Prawdziwy Polak-Katolik.Nie toleruje tego,czego nie rozumie.

                                              • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                                  1
                                                • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                    0
                                                  • zgłoś naruszenie
                                                  zamknij
                                                  ZYGARYK
                                                  ZYGARYK

                                                  piekna kultura regionalna .BRAWO

                                                  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                                      5
                                                    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                        0
                                                      • zgłoś naruszenie
                                                      zamknij
                                                      Zasady forum
                                                      Publikowane komentarze sa prywatnymi opiniami użytkowników portalu. TVN24 nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

                                                      Pozostałe informacje