tvnpix
śledź nas na:
  • Google Plus
  • Instagram
  • RSS

Papież Franciszek

Papież chce zmienić "Ojcze nasz"

Papież Franciszek chce zmiany jednego zwrotu najważniejszej w chrześcijaństwie modlitwy "Ojcze Nasz". Jego zdaniem został on źle przetłumaczony i jest nieprawdziwy.

Papież chciałby, by zmianie uległy słowa "I nie wódź nas na pokuszenie", bo jego zdaniem zostały źle przetłumaczone. Wyjaśnił, że to nie Bóg prowadzi człowieka do grzechu.

Zdaniem Franciszka, wers ten powinien zostać zastąpiony przez "i nie pozwól, byśmy ulegli pokusie".

"To ja jej ulegam, a nie Bóg"

Papież wyjaśnił, że właśnie takich słów używa się od niedawna we francuskim kościele jako alternatywy. On chce jednak, by zmiana dotyczyła całego Kościoła katolickiego.

- Nie pozwól mi ulec pokusie, ponieważ to ja jej ulegam, a nie Bóg, który wodzi mnie na pokuszenie, a potem patrzy, jak upadam - powiedział we włoskiej telewizji religijnej TV2000 papież Franciszek. - Bóg tego nie chce, Bóg pomaga nam natychmiast wstać.

"Ojcze nasz" to najważniejsza modlitwa chrześcijan. Jako jedyna została zapisana w Nowym Testamencie.

Ludzie będą poirytowani

Brytyjski dziennik "Guardian" po deklaracji papieża zapytał o zdanie teologa anglikańskiego Iana Paula, który powiedział, że tradycjonalistów z pewnością to zirytuje.

- Chodzi o słowo peirasmos (z greckiego Nowego Testamentu), który oznacza zarówno wodzić na pokuszenie, jak i poddawać się próbie. Więc na tym poziomie papież ma rację. Ale rozpoczyna on także debatę teologiczną o naturze zła - powiedział.

I dodał: - W warunkach kultury kościelnej, ludzie uczą się tej modlitwy na pamięć jako dzieci. Jeśli ulepszysz tłumaczenie, ryzykujesz zakłóceniem wzoru wspólnej modlitwy. Poruszasz się w tym na własne ryzyko.

Podziel się:

Bądź na bieżąco:
  • Skopiowano do schowka

Papież Franciszek

Komentarze (19)

Dodaj komentarz do artykułu
domyślny avatar
Zaloguj się, aby dodać komentarz
Dodaj komentarz do artykułu
domyślny avatar
  • Udostępnij komentarz w:
  • ikona twitter
  • ikona facebook
  • ikona google plus
publikuj
Właśnie pojawiły sie nowe () komentarze - pokaż
Xaveri

No i w czym problem?
Zmienić na "i nie poddawaj nas próbie, ale nas zbaw ode złego, Amen!"

  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
      1
    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
        0
      • zgłoś naruszenie
      zamknij
      Clemens

      Chwala Bogu to dobry poczatek.
      Czytajac Pismo Swiete dwukrotnie w moim zyciu natrafilem na 60 bledow
      i tzw. sprzecznosci. Kto wie moze i one zostana poprawione.

      • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
          1
        • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
            0
          • zgłoś naruszenie
          zamknij
          Anarcho68

          No cóż, te błędy i sprzeczności są wynikiem wcześniejszego "poprawiania" biblii przez różnych nadgorliwców...

          • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
              3
            • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                0
              • zgłoś naruszenie
              zamknij
              rycho42

              Ojcze nasz któryś jest w Rzymie,
              przyjdź królestwo rzymskie,
              a nie poskąpimy CI daniny, Amen.

              • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                  1
                • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                    1
                  • zgłoś naruszenie
                  zamknij
                  Julcia8

                  Ma racje, ja od dawna zmieniłam ten wers zgodnie z zaleceniem i mówię „ i oddał od nas pokusy wszelkie” i dalej i nas zbaw od złego...”nie” w uniwersum nie istnieje... wszystko co nie poprzedza odwraca się w znaczeniu... a po drugie to Bóg jest miłością i kocha wszyskich bez wyjątku... i zawsze daje szanse i chce tylko dla nas najlepszego rozwiń

                  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                      2
                    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                        1
                      • zgłoś naruszenie
                      zamknij
                      troll ejbus
                      troll ejbus

                      "Tylko Bog jest dobry"
                      Jezus
                      Bardzo dobrze napisalas.

                      • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                          0
                        • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                            0
                          • zgłoś naruszenie
                          zamknij
                          bratzabiłBrata

                          A co to za różnica dla nas? Przecież my Polacy i tak będziemy jedynie zawistni wobec siebie i innych, bez względu na treść modlitwy. Odsyłam nas wszystkich do filmu " Dzień Świra ".

                          • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                              9
                            • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                0
                              • zgłoś naruszenie
                              zamknij
                              t58
                              t58

                              Czy zwrot "I nie wódź nas na pokuszenie" czy "i nie pozwól, byśmy ulegli pokusie" ni brzmi podobnie ? Bo gdyby Bóg pozwolił ulec pokusie to tak jakby wodził nas na pokuszenie...chyba wszystko zależy od interpretacji...

                              • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                  3
                                • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                    1
                                  • zgłoś naruszenie
                                  zamknij
                                  prorok czy co

                                  Od lat modlę się "wersją Franciszka" i czy przez to jestem "gorszym sortem" w kościele?!

                                  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                      1
                                    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                        0
                                      • zgłoś naruszenie
                                      zamknij
                                      już nie

                                      i ja też od paru lat, kiedy próbowano ją wprowadzić, ale ładniejszą wersją "ale nie daj wodzić nas na pokuszenie".

                                      • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                          1
                                        • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                            0
                                          • zgłoś naruszenie
                                          zamknij
                                          andre_valenducq

                                          A co na to Bog ???

                                          • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                              4
                                            • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                0
                                              • zgłoś naruszenie
                                              zamknij
                                              prorok czy co

                                              Coś wspominał o niezmienianiu ani słowa, ani nawet literki. Tyle, że nie powiedział nic o niezmienianiu zmienionego.

                                              • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                                  1
                                                • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                    0
                                                  • zgłoś naruszenie
                                                  zamknij
                                                  realista2

                                                  Czy jest sens zmieniać "przynętę", skoro to nie powstrzyma odchodzenia ludzi od zabobonnych wierzeń, które przegrały z cywilizacją nauki.

                                                  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                                      7
                                                    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                        1
                                                      • zgłoś naruszenie
                                                      zamknij
                                                      antoni_walendzik

                                                      W Polsce pojawiła się już dawno, inna propozycja "Nie wystawiaj nas na próbę"!!!!

                                                      • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                                          2
                                                        • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                            0
                                                          • zgłoś naruszenie
                                                          zamknij
                                                          tokmada
                                                          tokmada

                                                          Dziwny pomysł... Wszak Bóg jest "panem" wszystkiego, w tym i naszego losu - a zatem ma wpływ na nasze wybory - innymi słowy pośrednio właśnie "wodzi nas na pokuszenie" by nas sprawdzić, doświadczyć. Podobno :)
                                                          Swoją drogą widać, że tam nie mają co robić i wymyślają głupoty. Gdyby tak poddać dokładnej analizie wszelkie teksty rozwiń

                                                          • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                                              7
                                                            • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                                4
                                                              • zgłoś naruszenie
                                                              zamknij
                                                              nonenalim

                                                              Wystarczy przeczytać Jakuba 1:13, żeby w łatwy sposób przekonać się, które tłumaczenie jest prawidłowe i czego uczy Pismo Święte

                                                              • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                                                  1
                                                                • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                                    0
                                                                  • zgłoś naruszenie
                                                                  zamknij
                                                                  Więcej komentarzy - rozwiń
                                                                  Zasady forum
                                                                  Publikowane komentarze sa prywatnymi opiniami użytkowników portalu. TVN24 nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

                                                                  Pozostałe informacje

                                                                  Sprawdź, czy zagraża Ci smog

                                                                  TVN Meteo
                                                                  Partnerem serwisu jest PhilipsPhilips - partner serwisu

                                                                  INFORMACJE BIZNESOWE »

                                                                  Ponad sto miejscowości na "liście hańby". "Kolej nie wróci wszędzie"

                                                                  Ponad sto miejscowości na "liście hańby". "Kolej nie wróci wszędzie"

                                                                  Powstała przez blisko 30 lat lista hańby kolejowej, czyli odcięcie ponad stu miejscowości, zamieszkałych przez więcej niż 10 tysięcy mieszkańców, powinna ulec systematycznemu skracaniu – powiedział wiceprezes Zespołu Doradców Gospodarczych TOR Adrian Furgalski, komentując start programu Kolej plus. czytaj dalej »

                                                                  INFORMACJE ZE ŚWIATA »

                                                                  "Premier May mierzy się z jednym z najbardziej kluczowych tygodni swojego urzędowania"

                                                                  "Premier May mierzy się z jednym z najbardziej kluczowych tygodni swojego urzędowania"

                                                                  Brytyjskie media ostrzegają w poniedziałek, że najbliższy tydzień może być decydujący dla przyszłości premier Theresy May. Szefowa rządu mierzy się z rosnącą presją wewnątrz Partii Konserwatywnej w związku z negocjacjami w sprawie wyjścia z Unii Europejskiej. zobacz więcej »

                                                                  Sprzedawał książki, by wygrać z rakiem. Dziś pomaga innym

                                                                  Ciąg dalszy historii Pana Zenona z Poznania. Zobacz TOTERAZ.

                                                                  INFORMACJE SPORTOWE »

                                                                  Włączasz "drzemkę" po budziku? Mamy złe wieści

                                                                  Eksperci przestrzegają przed porannymi drzemkami. Jak wpływają na nasz organizm? Zobacz TOTERAZ.

                                                                  Wizyta księcia Harry'ego w Australii (PAP/EPA/DARREN ENGLAND) czytaj dalej »