tvnpix
śledź nas na:
  • Google Plus
  • Instagram
  • RSS

Waszczykowski tłumaczy się z "San Escobar": miałem na myśli San Cristobal albo Christopher

Waszczykowski tłumaczy się z "San Escobar": 
miałem na myśli San Cristobal albo Christopher
Foto: tvn24 | Video: TVN 24 Szef MSZ tłumaczy, że był zmęczony po niemal dobie spędzonej w podróży

- Niestety po 22 godzinach spędzonych w samolotach i kilku przesiadkach można się przejęzyczyć - tłumaczył swoją poniedziałkową pomyłkę, kiedy wymienił w rozmowie z dziennikarzami nieistniejące państwo "San Escobar", minister spraw zagranicznych Witold Waszczykowski.

Szukający w Nowym Jorku poparcia dla Polski starającej się o niestałe miejsce w Radzie Bezpieczeństwa ONZ Witold Waszczykowski powiedział w poniedziałek późnym wieczorem w rozmowie z dziennikarzami, że polscy dyplomaci odbyli w ostatnich miesiącach spotkania m.in. z przedstawicielami karaibskiego "San Escobar". Szef MSZ nie mógł się jednak spotkać z ministrami "San Escobar", bo taki kraj nie istnieje.

Tłumaczenie ministra

W rozmowie z dziennikarzami w środę Waszczykowski próbował wytłumaczyć swoją pomyłkę. Stwierdził, że miał "na myśli państwo karaibskie, które jest znane pod dwoma nazwami - St. Kitts and Nevis i San Cristobal albo Christopher". - Niestety po 22 godzinach spędzonych w samolotach i kilku przesiadkach można się przejęzyczyć - dodał.

Szef MSZ nie był jednak najwyraźniej pewny nazwy "Saint Christopher", co słychać w rozmowie z dziennikarzami. Choć się na nią powołał, miał uzasadnione wątpliwości.

Państwo Saint Kitts i Nevis zawdzięcza swoją nazwę świętemu Krzysztofowi (ang. Saint Christopher), jednak ta nazwa właściwie nie funkcjonuje w powszechnym użyciu.

Saint Kitts i Nevis (Saint Kitts and Nevis) to oficjalna nazwa kraju w dokumentach Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Nazwy "San Cristobal", a później "Saint Christopher" rzeczywiście niegdyś używano (głównie do XVII wieku), jednak najczęściej dla określenia innej, położonej niedaleko Saint Kitts wyspy, odkrytej przez Krzysztofa Kolumba.

Komentarz rzecznika

We wtorkowe popołudnie do pomyłki Witolda Waszczykowskiego odniosła się też na Twitterze rzeczniczka polskiego resortu dyplomacji. Joanna Wajda napisała, że "San Escobar to przejęzyczenie", a ministrowi chodziło o państwo "San Cristobal y Nieves".

Tłumaczenie rzeczniczki też było niejasne, ponieważ oficjalną nazwą państwa jest "Saint Kitts and Nevis". Wyspiarski kraj to była brytyjska kolonia niepodległa od 1983 r. i jedynym jego oficjalnym językiem jest angielski, a nie hiszpański.

Podziel się:

Bądź na bieżąco:

Dowiedz się więcej...

Komentarze (63)

Dodaj komentarz do artykułu
domyślny avatar
Zaloguj się, aby dodać komentarz
Dodaj komentarz do artykułu
domyślny avatar
  • Udostępnij komentarz w:
  • ikona twitter
  • ikona facebook
  • ikona google plus
publikuj
Właśnie pojawiły sie nowe () komentarze - pokaż
qolfa
qolfa

Kiedy mowca poliglota,
milczenie jest wieksza cnota.

  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
      0
    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
        0
      • zgłoś naruszenie
      zamknij
      qolfa
      qolfa

      Tam na San Escobar jest bardzo duzo ropy. Niedlugo pojawia sie tam ruscy i amerykancy.

      • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
          0
        • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
            0
          • zgłoś naruszenie
          zamknij
          ZzzzzzzZZZ

          chlopie , moze cie zrobia ambasadorem w tym San Eskobar a to ministerowanie zostaw takim co sie znaja ? Np moj nauczycie geografii by to lepiej ogarnal

          • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
              0
            • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                0
              • zgłoś naruszenie
              zamknij
              malta

              A może oni są w lesie..

              • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                  1
                • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                    0
                  • zgłoś naruszenie
                  zamknij
                  Paweldj7a

                  To już nie chodzi o to, że on zmyślił ten dziwny kraj, ale on nawet nie pamięta z kim się przed chwilą w ogóle spotkał. Tragedia.

                  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                      5
                    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                        0
                      • zgłoś naruszenie
                      zamknij
                      Jendrol

                      Waszczykowski wiedzę z geografii zdobył w ośmioklasowej podstawówce.

                      • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                          5
                        • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                            0
                          • zgłoś naruszenie
                          zamknij
                          marek piotrowski
                          marek piotrowski

                          przekonasz się , jaką teraz będą mieć wiedzę po podstawówce zielińskiej !!! czytałeś program !!! wiersze o kaczyńskim , tak jak kiedyś o Stalinie się deklamowało !!! kult kaczyńskiego jak w Korei Pn. !!!

                          • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                              3
                            • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                0
                              • zgłoś naruszenie
                              zamknij
                              DeusCommentarii

                              Witam w klubie panie ministrze, też właśnie "wciągam" Narcos na netfliksie!

                              • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                  4
                                • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                    0
                                  • zgłoś naruszenie
                                  zamknij
                                  TANISpdu4

                                  Niezly jetlag z pana Ministra. Mam nadzieje ze lata na rozmowy do innych krajow bardziej wypoczety.... Bo jak tak sie placze w czasie rozmow z innymi przedstawicielami to sie mozemy zaczac bac. Jeszcze sie przejezyczy i wypowie wojne...

                                  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                      7
                                    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                        0
                                      • zgłoś naruszenie
                                      zamknij
                                      Jasiek Wędrowniczek
                                      Jasiek Wędrowniczek

                                      Kto jest śmieszniejszy ten co pomyli nazwę jakiegoś kraiku na końcu świata czy ten co ogłasza święto sześciu króli ? Że nie wspomnę o tym co wpisał Belzebuba do orszaku trzech króli .

                                      • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                          0
                                        • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                            6
                                          • zgłoś naruszenie
                                          zamknij
                                          marek piotrowski
                                          marek piotrowski

                                          chłopie ty go jeszcze bronisz i wytykasz niewiedzę innym ??? , nie każdy jest katolikiem i nie musi znać jakiś tam króli , ale minister MSZ to powinien mieć jakieś pojęcie !!! a on gafa za gafą i gafą pogania , by nie powiedzieć głupota za głupotą !!!

                                          • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                              3
                                            • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                0
                                              • zgłoś naruszenie
                                              zamknij
                                              afrob
                                              afrob

                                              Kto jest gorszy?
                                              No tak - pomylenie święta, które ma w nazwie numer i obchodzimy je SZÓSTEGO stycznia, to faktycznie straszna wpadka. Wręcz oznaka słabości umysłowej.
                                              Natomiast minister spraw ZAGRANICZNYCH bez podstawowej wiedzy o innych krajach - to tylko jakiś temat poboczny, nie ma się czym zajmować.
                                              Ciekawa logika. :)

                                              • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                                  0
                                                • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                    0
                                                  • zgłoś naruszenie
                                                  zamknij
                                                  Zimnym okiem
                                                  Zimnym okiem

                                                  Kolego ministrze ustąp nie ośmieszaj Polski i siebie ....duzo słomy wypada.....a Sikorskiemu mawet nie jesteś godzień czyścić obuwie...

                                                  • Tyle osób ocenia komentarz pozytywnieOstatnio ocenili:
                                                      8
                                                    • Tyle osób ocenia komentarz negatywnieOstatnio ocenili:
                                                        0
                                                      • zgłoś naruszenie
                                                      zamknij
                                                      Więcej komentarzy - rozwiń
                                                      Zasady forum
                                                      Publikowane komentarze sa prywatnymi opiniami użytkowników portalu. TVN24 nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

                                                      Pozostałe informacje

                                                      INFORMACJE ZE ŚWIATA »

                                                      W rządzie Trumpa pozostanie na razie 50 ważnych urzędników Obamy

                                                      W rządzie Trumpa pozostanie na razie 50 ważnych urzędników Obamy

                                                      Prezydent elekt USA Donald Trump poprosił 50 wysokiej rangi urzędników administracji Baracka Obamy, by na jakiś czas pozostali na swych stanowiskach. - Ma to duże znaczenie dla ciągłości pracy rządu - powiedział w czwartek rzecznik Trumpa Sean Spicer. zobacz więcej »

                                                      INFORMACJE SPORTOWE »

                                                      Polacy postawili się mistrzom świata

                                                      Polacy postawili się mistrzom świata

                                                      W setnym meczu w historii występów Polaków na mistrzostwach świata Biało-Czerwoni zmierzyli się z najlepszą drużyną globu - Francją. W Nantes lepsi okazali się rywale 26:25, ale to był zdecydowanie najlepszy występ ekipy Tałanta Dujszebajewa w turnieju. zobacz więcej »

                                                      Łódź utkwiła w skutym lodem Dunaju, Belgrad, Serbia. (Koca Sulejmanovič PAP/EPA) czytaj dalej »