tvnpix
śledź nas na:
  • Google Plus
  • Instagram
  • RSS

"Azjatyckie nazwy mogą dezorientować". Burza wokół słów kuratorki British Museum

"Azjatyckie nazwy mogą dezorientować". 
Burza wokół słów kuratorki British Museum
Foto: British Museum / Twitter Główny hol British Museum

13 września był dniem, w którym każdy mógł zadać pytanie kuratorowi z wybranego przez siebie muzeum. Dyskusję wywołał komentarz londyńskiego British Museum, którego kuratorka negowała potrzebę używania zbyt wielu azjatyckich nazw w opisach informacyjnych, bo "mogą być dezorientujące". Placówka przeprosiła za tę wypowiedź.

"Ask A Curator Day" jest międzynarodową inicjatywą zapoczątkowaną na Twitterze w 2010 roku. W tym roku, 13 września każdy mógł zadać pytanie kuratorowi wystawy ze swojego ulubionego muzeum.

W akcji brały udział nie tylko muzea naukowe, ale także historyczne, artystyczne, a także te poświęcone grom wideo i... krykietowi. Łącznie w wydarzeniu wzięło udział ponad 700 placówek. W ramach wydarzenia istniała rzadka okazja, by zadać pytanie kadrze Wersalu czy Pałacu Buckingham.

Aby zadać pytanie, wystarczyło użyć hashtagu #AskACurator w serwisie Twitter. Z tej okazji skorzystało Muzeum Sztuki Użytkowej i Nauki (Museum Of Applied Arts And Sciences) z Sydney. Zapytali o to, jak muzea projektują opisy informacyjne, które mają dotrzeć do szerokiej grupy odbiorców.



"Mogą dezorientować"

Odpowiedzi, która wzbudziła najwięcej emocji, udzieliło British Museum w Londynie, którego kuratorka stwierdziła, że starają się ograniczać podczas wystaw nazwy azjatyckie, aby były łatwiejsze do zrozumienia przez między innymi nastoletnich odbiorców.

"Azjatyckie nazwy mogą dezorientować" - napisała opiekunka departamentu azjatyckiego na profilu śledzonym przez ponad 1,5 mln osób.

Odpowiedź zbulwersowała wielu użytkowników. Kurator została skrytykowana za "zabijanie historii". "Jeśli europejczycy potrafią wymówić imię i nazwisko Arnolda Schwarzeneggera, powinni także nauczyć się nazw azjatyckich" - komentowali internauci.

Muzeum natychmiast odpowiedziało na zarzuty, tłumacząc między innymi, że istota Bodhisattwa, wywodząca się z kultury buddyjskiej, ma inną nazwę w Indiach (Avalokitesvara), w Chinach (Guanyin), a także w Korei (Kwanum) i Japonii (Kannon).





Przeprosiny

Muzeum w odpowiedzi na lawinę negatywnych komentarzy wystosowało oświadczenie, w którym przeprosiło za wszelkie nieporozumienia.

"Nie zawsze jesteśmy w stanie kompleksowo opisać nazewnictwo w różnych językach na kartach informacyjnych. Głębiej jest to wyjaśnione w audio przewodnikach, ulotkach i podczas zwiedzania" - wyjaśniano.

Zobacz również:

Oglądaj
Pary prezydencka i książęca w Parku Wolności przy Muzeum Powstania Warszawskiego
Wideo: Twitter/ Marcin Kędryna Pary prezydencka i książęca w Parku Wolności przy Muzeum Powstania Warszawskiego

Podziel się:

Bądź na bieżąco:
  • Skopiowano do schowka

Dowiedz się więcej...

Komentarze (0)

Dodaj komentarz do artykułu
domyślny avatar
Zaloguj się, aby dodać komentarz
Dodaj komentarz do artykułu
domyślny avatar
  • Udostępnij komentarz w:
  • ikona twitter
  • ikona facebook
  • ikona google plus
publikuj
Właśnie pojawiły sie nowe () komentarze - pokaż
Zasady forum
Publikowane komentarze sa prywatnymi opiniami użytkowników portalu. TVN24 nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Pozostałe informacje

Ukradli samochód? Masz szansę go odzyskać, ale musisz się spieszyć

Kradzież samochodu to przykra sprawa. Z polskich ulic, w ciągu jednej doby, znika średnio ponad trzydzieści aut. W odzyskaniu pojazdu może pomóc wrzucanie informacji o kradzieży na portale społecznościowe. Materiał programu "Raport" w TVN Turbo. zobacz więcej »

Pięć samochodów zderzyło się pod Poznaniem. Tir na boku, jedno auto dachowało

W Chludowie pod Poznaniem zderzyło się pięć pojazdów, w tym tir, który wpadł do rowu i leży na boku. Rannych jest 8 osób. Droga jest zablokowana. Zdjęcia z wypadku dostaliśmy na Kontakt 24. zobacz więcej »

INFORMACJE BIZNESOWE »

Kilka dni pod Andami. Zobacz, ile kosztuje podróż do Peru

Kilka dni pod Andami. Zobacz, ile kosztuje podróż do Peru

Koszty wycieczki do Peru sprawdził Jakub Porada. Najtańsze bilety z Warszawy do Limy (z dwoma przesiadkami) kosztują około 3700 złotych. Za wycieczkę 8-dniową z biurem podróży trzeba zapłacić prawie 10 tysięcy złotych. Materiał programu "Pokaż nam świat". zobacz więcej »

INFORMACJE ZE ŚWIATA »

Amerykanie wysyłają sygnał. Lotniskowiec USA w pobliżu Korei

Amerykanie wysyłają sygnał. Lotniskowiec USA w pobliżu Korei

Amerykański lotniskowiec Ronald Reagan prowadzi ćwiczenia z japońskimi okrętami wojennymi na wodach na południe od Półwyspu Koreańskiego - poinformowały japońskie siły zbrojne. Wspólne manewry obu państw rozpoczęły się 11 września i mają trwać 18 dni. zobacz więcej »

INFORMACJE SPORTOWE »

Wilk też może mieć czkawkę

Zobacz toteraz.pl.

Protesty w okolicach Hebronu, Zachodni Brzeg (Fot. ABED AL HASHLAMOUN/PAP/EPA) czytaj dalej »