Szkło kontaktowe
Zimny stadion
13.02| Nie tylko Stadion Narodowy przeżywa ciężkie... 

Podbój
13.02| Polski satelita stworzony przez młodych... 

Prztyczek
13.02| Przypadek posła Adama Hofmana potwierdza, że po... 

Pod linijkę
13.02| Internauci rozgryźli tajemnicę fryzury... 

Niespodzianka
13.02| Zaskoczeniem ostatnich dni oprócz wejścia... 

Pobudka
13.02| Adam Hofman miał chwile triumfu.... 

Nowe wideo
Kaczmarek i Hofman ocenili zamieszanie wokół NCS (TVN24)
14.02| Rzecznik PiS Adam Hofman i były minister skarbu... 

Kwiatkowski: premier zapowiedział sprawdzenie kontraktu (TVN24)
14.02| - Premier powiedział dziś, że umowa będzie... 

Były minister ocenił działania szefa NCS
14.02|Były minister sprawiedliwości Krzysztof... 

Skarb państwa?
14.02 | Opozycja żąda wyjaśnień i wzywa minister Muchę... 

Karty na stół
14.02 | A u nas prawda, która jest brutalna i premier,... 

Kibol potrafi
14.02 | Kibole Arki Gdynia kontra piłkarze Lechii... 

Wymiar sprawiedliwości
14.02 | Spędził 17 miesięcy w areszcie, oskarżony o... 

Fakty
Skarb państwa?
14.02 | Opozycja żąda wyjaśnień i wzywa minister Muchę... 

Karty na stół
14.02 | A u nas prawda, która jest brutalna i premier,... 

Kibol potrafi
14.02 | Kibole Arki Gdynia kontra piłkarze Lechii... 

Wymiar sprawiedliwości
14.02 | Spędził 17 miesięcy w areszcie, oskarżony o... 

Bez wyjścia
14.02 | Mama półrocznej Magdy nie weźmie udziału w... 

Człowiek z gór
14.02 | Kim jest turysta znaleziony w Tatrach? Spał w... 

 
Tagi: media, afganistan
21:54, 28.10.2009 /TVN24

Departament Stanu zabiera głos ws. wypowiedzi ambasadora

AMBASADOR USA O OBECNOŚCI POLSKI W AFGANISTANIE

Departament Stanu zabiera głos ws. wypowiedzi ambasadora
Fot. poland.usembassy.govWypowiedź ambasadora Feinsteina wywołała wiele dyskusji
Domniemana "gafa" ambasadora Lee Feinsteina była rezultatem błędnego przetłumaczenia jego wypowiedzi w telewizji TVN 24 - powiedział rzecznik Departamentu Stanu Ian Kelly dziennikowi "Washington Times". Zdaniem TVN tłumaczenie "precyzyjnie oddawało ducha" wypowiedzi ambasadora.
Podczas wywiadu w programie "Horyzont" ambasador USA w Polsce miał powiedzieć, że polski rząd postanowił zwiększyć liczebność polskiego kontyngentu w Afganistanie, uczestniczącego w operacji NATO w tym kraju. Minister Obrony Bogdan Klich ocenił to jako gafę nowego ambasadora. Ian Kelly powiedział "Washington Times", że ambasador nie wspomniał, jakoby rząd RP obiecał zwiększyć liczbę swoich wojsk w Afganistanie, lecz jedynie oświadczył, że przedstawiciele rządu planują "enhance the presence" - czyli dosłownie: "wzmocnić obecność" Polski w Afganistanie. Waszyngtoński dziennik informuje też, że "stacja telewizyjna skorygowała już błąd w tłumaczeniu".
Sobotnia wypowiedź amerykańskiego ambasadora Lee A. Feinsteina odbiła się w... czytaj więcej »


TVN: tłumaczenie oddaje ducha wypowiedzi

- Stoimy na stanowisku, że tłumaczenie precyzyjnie oddawało ducha wypowiedzi pana ambasadora na naszej antenie, choć tłumacz niepotrzebnie dołożył słowo: "żołnierze", które nie padło w bezpośredniej wypowiedzi ambasadora - mówi Karol Smoląg, rzecznik TVN. I dodaje: - Biorąc jednak pod uwagę, że ambasador użył sformułowania: "actually to enhance its presence" w odpowiedzi na pytanie o obecność naszych żołnierzy w Afganistanie obarczanie nas odpowiedzialnością za całe zamieszanie jest nieporozumieniem - dodał rzecznik.

      Maciej Wierzyński: Skoro mowa o Afganistanie, z pewnością wie Pan, że w Polsce poparcie dla obecności polskich wojsk Afganistanie słabnie. Niektórzy politycy otwarcie wzywają do wycofania polskich wojsk. Jak pan odpowiedziałby na takie obawy.

Lee A. Feinstein: To świetne pytanie, tak naprawdę to jest problem nie tylko w Polsce ale i w Stanach zjednoczonych. W Stanach poparcie społeczne dla narażania ludzi na niebezpieczeństwo to zawsze delikatna kwestia. Chcę więc powiedzieć o tym kilka rzeczy. Po pierwsze - Stany Zjednoczone są zdecydowane zostać w Afganistanie i co do tego nie powinno być żadnych wątpliwości. Prezydent, jak Pan zapewne wie, rozważa różne opcje w Afganistanie - dokładniej jak iść z misją do przodu. Jedna rzecz jest poza dyskusją - wycofanie. Prezydent jest zdecydowany zostać w Afganistanie i zwyciężyć. Mam nadzieję, że to daje trochę pewności, oczywiście to ciężka walka, jesteśmy wdzięczni polskiemu premierowi i prezydentowi za zobowiązanie by być w Afganistanie, w istocie, żeby wzmocnić obecność w Afganistanie. Jesteśmy niezwykle wdzięczni Polakom za wspólne poświęcenie.      
rozmowa w "Horyzoncie"


TVN24
Dodaj do:
Departament Stanu zabiera głos ws. wypowiedzi ambasadorahttp://www.tvn24.pl/12691,1626121,,,departament-stanu-zabiera-glos-ws-wypowiedzi-ambasadora,wiadomosc.html
Powiadom znajomego
Podyskutuj (8)
29.10.2009 | ~polonus3A czemu syn Brzezinskiego
nie zostal ambasadorem tylko przyslali do Polski jakiegoa ...

Pozostałe informacje

Przełom w programie atomowym Iranu? Załadują własne paliwo

21:49

WSZYSTKIEMU BĘDZIE PRZYGLĄDAŁ SIĘ AHMADINEŻAD

Przełom w programie atomowym Iranu? Załadują własne paliwo
W środę Iran dokona kolejnego postępu w swoim programie atomowym przez załadowanie wyprodukowanego w kraju paliwa jądrowego do...czytaj dalej »

"Witamy z zadowoleniem wzrost potęgi Chin"

21:46

OBAMA PRZYJĄŁ CHIŃSKIEGO "DELFINA"

"Witamy z zadowoleniem wzrost potęgi Chin"
Barack Obama spotkał się we wtorek w Białym Domu z wiceprezydentem Chin Xi Jinpingiem. Prezydent USA poruszył drażliwe dla...czytaj dalej »
 
21:31

ZA SPRZEDAŻ "OBŁĄKAŃCZEJ BRONI CHEMICZNEJ"

Anonymous uderzyli w producenta gazu i kajdanek

Anonymous uderzyli w producenta gazu i kajdanek

Hakerzy z grupy Anonymous poinformowali we wtorek, że włamali się do portalu amerykańskiej firmy Combined Systems Inc. z...czytaj dalej »
21:03

PREMIER JAKO ORĘDOWNIK WOLNOŚCI SŁOWA

Putin proponuje "rosyjski Hyde Park"

Putin proponuje "rosyjski Hyde Park"

Im bliżej wyborów, tym częściej z ust Władimira Putina padają słowa, które przez ostatnią dekadę trudno było od niego usłyszeć....czytaj dalej »
 
21:00

STREFA GAZY PRAWIE BEZ PRĄDU. SZPITALE ZAGROŻONE

Elektrownia stanęła, bo zabrakło paliwa z przemytu

Elektrownia stanęła, bo zabrakło paliwa z przemytu

Jedyna elektrownia w Strefie Gazy, zaspokajająca większość dziennego zapotrzebowania na prąd na tym obszarze, we wtorek przestała...czytaj dalej »
 

Ultrakonserwatysta idzie łeb w łeb z Romney'em

20:17

SANTORUM ZŁAPAŁ WIATR W ŻAGLE

Ultrakonserwatysta idzie łeb w łeb z Romney'em
Były gubernator Massachusetts Mitt Romney traci pozycję lidera w republikańskim wyścigu do nominacji prezydenckiej. Z najnowszych...czytaj dalej »
 
19:40

KOLEJNA ODSŁONA GŁOŚNEGO PROCESU

Oskarżyciele kontra Amanda Knox. Wnieśli apelację

Oskarżyciele kontra Amanda Knox. Wnieśli apelację

Włoscy oskarżyciele wnieśli we wtorek apelację przeciw zwolnieniu z więzienia Amandy Knox, którą w październiku 2011 r. sąd...czytaj dalej »
 
19:19

WALKA ŚWIEŻO UPIECZONEJ ŻONY ZAKOŃCZONA SUKCESEM

Nie było toalety, więc opuściła męża

Nie było toalety, więc opuściła męża

Mieszkająca w Indiach Anita Narre opuściła dom swojego męża dwa dni po ślubie z powodu... braku toalety w domu. Ostatecznie mąż...czytaj dalej »
 
19:03

KOLUMBIJSCY DUCHOWNI ZAPŁACILI ZABÓJCOM 8,5 TYS. EURO

Dwaj księża zlecili własne zabójstwo

Dwaj księża zlecili własne zabójstwo

Dwaj katoliccy księża w Kolumbii wynajęli płatnych zabójców, żeby ich uśmiercili. Dlaczego duchowni zdecydowali się na taki krok?...czytaj dalej »
 
18:46

ZAGRANICZNYM LEKARZOM TOWARZYSZYĆ BĘDĄ UKRAIŃCY

Tymoszenko uległa. Da się zbadać

Tymoszenko uległa. Da się zbadać

Odbywająca karę siedmiu lat więzienia była premier Ukrainy Julia Tymoszenko zgodziła się we wtorek wieczorem, by przy badaniu...czytaj dalej »
 

MSZ wzywa ambasadora Izraela. Poszło o starożytną cysternę

18:28

IZRAELCZYCY ZNISZCZYLI OBIEKT ODNOWIONY ZA POLSKIE PIENIĄDZE

MSZ wzywa ambasadora Izraela. Poszło o starożytną cysternę
Ambasador Izraela w Polsce Zvi Rav-Ner został we wtorek wezwany do MSZ w sprawie wyburzenia na Zachodnim Brzegu starożytnej...czytaj dalej »
 
18:02

"RODZINA NIEDŹWIEDZI WYSZŁA NA DROGĘ PŁAKAĆ PO PRZYWÓDCY"

Kimowie na koniach górują nad Phenianem

Kimowie na koniach górują nad Phenianem

W rocznicę urodzin poprzedniego przywódcy Korei Północnej Kim Dzong Ila w Phenianie odsłonięto jego nadnaturalnej wielkości konny...czytaj dalej »
 

Księżna pije w mieście Beatlesów

17:43

CATHERINE SPEŁNIA SWÓJ OBOWIĄZEK W LIVERPOOLU

Księżna pije w mieście Beatlesów
Catherine, księżna Cambridge odwiedziła we wtorek Liverpool, gdzie m.in. odwiedziła szpital dziecięcy i skosztowała...czytaj dalej »
 
17:29

ŁUKASZENKA ZE SŁUŻBĘ BEZPIECZEŃSTWA PODSUMOWAŁ 2011 R.

KGB wykryło 23 szpiegów

KGB wykryło 23 szpiegów

Białoruski Komitetu Bezpieczeństwa Państwowego (KGB) za najbardziej negatywne zjawisko ubiegłego roku uznał "ordynarne mieszanie...czytaj dalej »
 

Pragnął zobaczyć córeczkę przed śmiercią. Przyspieszyli poród

16:44

"PŁAKAŁ I PO PROSTU WYGLĄDAŁ NA BARDZO SMUTNEGO"

Pragnął zobaczyć córeczkę przed śmiercią. Przyspieszyli poród
Amerykańskie media żyją niezwykle wzruszającą historią pewnej rodziny z Teksasu. Lekarze spełnili życzenie umierającego...czytaj dalej »
 

"Tarcza antyrakietowa" Rosji stanie przy polskiej granicy

16:19

S-400 TRAFIĄ M.IN. DO OBWODU KALININGRADZKIEGO

"Tarcza antyrakietowa" Rosji stanie przy polskiej granicy
Rosja rozbudowuje swój system obrony przeciwrakietowej. W tym roku do służby trafić mają kolejne systemy obrony rakietowej S-400...czytaj dalej »
 
15:17

PIERWSZE WNIOSKI O UKARANIE FRANCUSKICH INTERNAUTÓW

Hadopi pognębi piratów. Kary za ściąganie z sieci

Hadopi pognębi piratów. Kary za ściąganie z sieci

Francuski urząd ds. ochrony praw autorskich w sieci skierował do prokuratury pierwsze wnioski o ukaranie internautów, którzy...czytaj dalej »
 
15:08

KOLEJNY KRAJ NA "NIE" DLA KONTROWERSYJNEGO PRAWA

Bułgaria "wstrzymuje swój udział" w ACTA

Bułgaria "wstrzymuje swój udział" w ACTA

Potwierdziły się medialne przecieki z poniedziałku. Bułgaria zawiesza ratyfikację umowy handlowej o zwalczaniu obrotu towarami...czytaj dalej »
 

Mieszka na lotnisku od 2 miesięcy. Śpi w kaplicy

14:54

POLICJA: NIE SPRAWIA KŁOPOTU, NIE USUNIEMY GO

Mieszka na lotnisku od 2 miesięcy. Śpi w kaplicy
Historia niczym z filmu "Terminal", tyle że naprawdę i na lotnisku w Göteborgu. Od dwóch miesięcy mieszka tam 27-letni obywatel...czytaj dalej »
 
14:48

RATUSZ PRACUJE NAD ZMIANĄ PRAWA

Prostytucja legalna za 2 lata? Priorytet praskich radnych

Prostytucja legalna za 2 lata? Priorytet praskich radnych

Władze czeskiej stolicy chcą, aby do 2014 roku prostytucja w Pradze była legalna. Nad projektem nowych przepisów prawnych, które...czytaj dalej »
 
 
Informacje dnia
Sport
czytaj więcej z kategorii: sport »
Biznes
Kursy walut  
USD/PLN3.1801-
EUR/PLN4.1753-
CHF/PLN3.4570-
EUR/USD1.3128+0.0002%
Notowania
mWIG402429.55-0.30%
WIG41423.5-0.38%
WIG202329.32-0.55%
czytaj więcej z kategorii: biznes »
XTB
Dane dostarcza www.xtb.pl
Meteo
Kultura
Michałki
czytaj więcej z kategorii: michałki »
Magazyny

KROPKA NAD I

„Kropka nad i” to autorski program Moniki Olejnik, w którym dziennikarka...
czytaj dalej »

POLSKA I ŚWIAT

Polska i Świat to codzienny autorski program informacyjny, podsumowujący najważniejsze...
czytaj dalej »

FAKTY LUDZIE PIENIĄDZE

Program, którego pomysłodawcą jest Roman Młodkowski, prowadzi Rafał Wojda.
czytaj dalej »

PROSTO Z POLSKI

Program poświęcony sprawom i problemom, którymi Polacy żyją na co dzień. Autorzy...
czytaj dalej »

JEDEN NA JEDEN

"Jeden na jeden" to autorski program Bogdana Rymanowskiego.

Dziennikarz...
czytaj dalej »

SUKCES PISANY SZMINKĄ

Program o tematyce biznesowej skierowany do kobiet, które realizują się zawodowo na...
czytaj dalej »

INNY PUNKT WIDZENIA

Program Grzegorza Miecugowa, w którym autor rozmawia z czołowymi postaciami świata nauki...
czytaj dalej »

SZKŁO KONTAKTOWE

Program, w którym w luźnej i żartobliwej formie komentowane są wydarzenia dnia.
czytaj dalej »