| |||||||||||||||||||||||||||||||
Szkło kontaktowe Nowe wideo Fakty  | 07:00, 22.02.2012 /PAP Polskie tłumaczenie ACTA "nieprecyzyjne i niejasne"OCENA MINISTERSTWA ADMINISTRACJI I CYFRYZACJI Ministerstwo Michała Boniego wydało komentarz do polskiego tłumaczenia ACTA TVN24 Polskie tłumaczenie ACTA należy ocenić krytycznie - tekst jest niejasno sformułowany. Niezależnie od tłumaczenia język umowy jest miejscami nieprecyzyjny i pozostawia wiele miejsca na sprzeczne interpretacje - ocenia Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji. We wtorek wieczorem na jego stronie pojawił się komentarz resortu do umowy ACTA. W części "Uwagi ogólne" zauważono, że polskie tłumaczenie tekstu ACTA "należy ocenić krytycznie z uwagi na fakt, iż tekst jest niejasno sformułowany (choć to jest częściowo spowodowane również niejasnym tekstem oryginalnym) oraz, co gorsza, zdarzają się w nim błędy merytoryczne". Przykładem - jak napisano - może być przetłumaczenie terminu "privilege" na "przywilej". - Umowa ACTA może mieć niekorzystny wpływ na prawa obywatelskie w Polsce -... czytaj więcej »"Niezależnie od tłumaczenia, język Umowy jest miejscami nieprecyzyjny i pozostawia wiele miejsca na sprzeczne interpretacje. Komisja Europejska przedstawia to jako zaletę, pozwalającą elastycznie dostosowywać stosowanie ACTA do konkretnych warunków. Organizacje pozarządowe uważają zaś, że elastyczność służyć będzie raczej bardziej, niż mniej restrykcyjnej interpretacji postanowień Umowy, co zgodne będzie z jej celem i duchem" - napisano.  Premier Donald Tusk zaproponował przywódcom partii należących do frakcji... czytaj więcej »"Dodatkowo, w przypadku niejasności, należy zgodnie z Konwencją sięgnąć do materiałów przygotowawczych, które w przypadku ACTA pozostają wciąż tajne, co utrudnia na obecnym etapie w pełni precyzyjne ustalenie zamiarów Stron, a w konsekwencji prawdopodobnego kierunku interpretacji postanowień Umowy" - napisano. KOMENTARZ DO ACTA MAC Porównując przepisy ACTA z regulacjami unijnymi i krajowymi należy pamiętać, że - tak jak każda umowa międzynarodowa - ACTA stanowi kompromis pomiędzy negocjującymi państwami, reprezentującymi bardzo różne systemy i tradycje prawne. Dlatego trudno oczekiwać, aby jej zapisy były identyczne z przepisami prawa unijnego czy krajowego. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Komentarz w sprawie ACTA opublikowało również Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. "Porównując przepisy ACTA z regulacjami unijnymi i krajowymi należy pamiętać, że - tak jak każda umowa międzynarodowa - ACTA stanowi kompromis pomiędzy negocjującymi państwami, reprezentującymi bardzo różne systemy i tradycje prawne. Dlatego trudno oczekiwać, aby jej zapisy były identyczne z przepisami prawa unijnego czy krajowego. Nie oznacza to jednak niezgodności tych przepisów z ACTA, tym bardziej, że jedną z naczelnych zasad tej umowy (...) jest swoboda państw-stron do określenia właściwego sposobu wprowadzania w życie jej postanowień w ramach własnego systemu i praktyki" - napisano w komentarzu resortu kultury. KOMENTARZ DO ACTA MKiDN  "Nasze stanowisko ws. ACTA było nieprzemyślane, nie miałem racji" -... czytaj więcej »Rzecznik Praw Obywatelskich prof. Irena Lipowicz uznała we wtorek, że ACTA może mieć niekorzystny wpływ na prawa obywatelskie. W liście do prezydenta napisała, że przepisy umowy niosą zagrożenia dla ochrony praw jednostki. Według Kancelarii Prezydenta RP rzecznik podzieliła "troskę o konstytucyjne wolności obywatelskie". 22 kraje unijne, w tym Polska, podpisały ACTA 26 stycznia w Tokio. O wstrzymaniu ratyfikacji ACTA zdecydowały rządy Polski, Czech, Łotwy i Słowenii; nie podpisały jej jeszcze Cypr, Estonia, Niemcy, Holandia i Słowacja. By umowa weszła w życie w Unii, musi zostać ratyfikowana przez PE oraz wszystkie kraje członkowskie. Dopiero wtedy ostateczną zgodę wydaje Rada UE (wstępną zgodę wydała jesienią ub.r.). 1 marca w PE ma się odbyć tzw. wysłuchanie dotyczące ACTA. ktom/tr Dodaj do: Polskie tłumaczenie ACTA "nieprecyzyjne i niejasne"http://www.tvn24.pl/12690,1735730,1,2,polskie-tlumaczenie-acta-nieprecyzyjne-i-niejasne,wiadomosc.htmlPodyskutuj (7) 22.02.2012 | ~janPolskie tłumaczenie ACTA nieprecyzyjne i nie jasne A co jest u nas jasne i precyzyjne?, chyba tylko gasnące ... Piątek 25.05.2012 "Solidarność powinna zmienić nazwę"21:03 /TVN24"To jest ewidentna ściema"20:40 /TVN24Tragedia na szlaku. Powalone drzewo zabiło 13-latkę20:30 /tvn24.pl, Kontakt24"Tu jest prawdziwa Warszawa"19:50 /tvnwarszawa.plDo Kaliningradu bez wizy19:03 /PAP"Mama leży na podłodze". 4-latka ratowała matkę19:00 /TVN24Schetyna w szpitalu. "Zatruł się"17:20 /TVN24Na A2 praca wre. Zdążą na Euro?16:07 /TVN24Tusk zachęca do wybaczania 15:03 /tvn24.pl | Informacje dnia Najnowsze tc1_tabbar_01 Najważniejsze tc0_tabbar_01 Najpopularniejsze tc2_tabbar_01 Sport Na biało-czerwono tylko z Grecją. Naklejają nazwiskaZ Grecją w białych koszulkach i czerwonych spodenkach a Rosją i Czechami w jednolitych białych - w takich strojach... czytaj dalej » czytaj więcej z kategorii: sport » Biznes  Chcą pomóc rodzicom w powrocie do pracyMinisterstwo Pracy chce ułatwić młodym rodzicom powrót na rynek pracy. Dlatego planuje uruchomić program dopłat dla... czytaj dalej »
czytaj więcej z kategorii: biznes »  Dane dostarcza www.xtb.pl Świat Iran urządził polowanie na zachodnich dyplomatów?- Iran prowadził szeroko zakrojoną akcję terrorystyczną, której celem byli dyplomaci USA i ich sojuszników na... czytaj dalej » czytaj więcej z kategorii: Świat » Meteo Kultura Haneke: "Amour" to ilustracja obietnicy złożonej żonieTym razem jurorzy w Cannes nie mieli wątpliwości - austriacki filmowiec Michael Haneke nie dał konkurentom szans.... czytaj dalej » czytaj więcej z kategorii: kultura » Rozrywka w TVN.pl Michałki Elektryczny, cichy autobus, cały porośnięty trawąSolaris Urbino Electric, pierwszy w Polsce autobus z napędem elektrycznym będzie testowany w Poznaniu. Od 2 czerwca... czytaj dalej » czytaj więcej z kategorii: michałki » Dyskusje na forum Magazyny  FAKTY PO FAKTACH„Fakty po Faktach” to program publicystyczny autorstwa prowadzących główne...czytaj dalej »  KROPKA NAD I„Kropka nad i” to autorski program Moniki Olejnik, w którym dziennikarka...czytaj dalej »  POLSKA I ŚWIATPolska i Świat to codzienny autorski program informacyjny, podsumowujący najważniejsze...czytaj dalej »  FAKTY LUDZIE PIENIĄDZEProgram, którego pomysłodawcą jest Roman Młodkowski, prowadzi Rafał Wojda.czytaj dalej »  PROSTO Z POLSKIProgram poświęcony sprawom i problemom, którymi Polacy żyją na co dzień. Autorzy...czytaj dalej »  JEDEN NA JEDEN"Jeden na jeden" to autorski program Bogdana Rymanowskiego.Dziennikarz... czytaj dalej »  SUKCES PISANY SZMINKĄProgram o tematyce biznesowej skierowany do kobiet, które realizują się zawodowo na...czytaj dalej »  INNY PUNKT WIDZENIAProgram Grzegorza Miecugowa, w którym autor rozmawia z czołowymi postaciami świata nauki...czytaj dalej »  SZKŁO KONTAKTOWEProgram, w którym w luźnej i żartobliwej formie komentowane są wydarzenia dnia.czytaj dalej » | |||||||||||||||||||||||||||||
 Na skróty: PolskaŚwiatSportBiznes MeteoRaportyKulturaMichałki SondyFaktyNajnowsze InformacjeWideo FotoNa żywoProgramBlogi ForumReklamaCennik reklamKontakt24 Szkło kontaktoweKropka nad iProsto z Polski Fakty Ludzie PieniądzeRozmowa RymanowskiegoTVN24m Regulamin serwisuPolityka prywatnościInformacje o nadawcy Inne serwisy:            © TVN24 2012 Wszelkie prawa zastrzeżone | Program TVN24 może zmienić się bez zapowiedzi. | |||||||||||||||||||||||||||||||
