| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Szkło kontaktowe Nowe wideo
14.02 | W Hollywood na czerwonym dywanie pojawiają się...
14.02 | Na zewnątrz mróz, ale pomimo tego w Phenianie...
13.02 | - Nie robimy tego, bo jest problem z finansami... Fakty  | 06:49, 11.11.2009 /Fakty TVN, TVN24 CZYLI TRUDNE JEST ŻYCIE TŁUMACZA..."Dyrdymały" Lecha WałęsyLech Wałęsa zainaugurował upadek "domina Berlińskiego". W 20. rocznicę upadku Muru Berlińskiego, poruszył jednak nie tylko pierwszy klocek. Większe wrażenie zrobił na swoim... tłumaczu. Podczas wystąpienia zaskoczył go słowem "dyrdymały". Jak przetłumaczyć na inny język coś, co znaczenie ma tylko w jednym kraju? - Jeśli będzie opowiadać takie dyrdymały o politykach... - to zdanie Lecha Wałęsy zmąciło spokój tłumacza byłego polskiego prezydenta.Trudne zadanie z dyrdymałami Polacy, przyzwyczajeni do poetyki i wystąpień Lecha Wałęsy, zrozumieli w mig o co mu chodzi. Ale niemiecki tłumacz Hubert Wohlan miał nie lada zagwostkę. - Kiedy słyszy się takie słowo, nie ma czasu na myślenie. Spontanicznie przetłumaczyłem to jako banalność, trywialność. Myślę, że byłem blisko tego, co Wałęsa chciał powiedzieć - mówił "Faktom TVN" Wohlan. - W tej chwili możemy sobie wymyślić jakieś idealne tłumaczenie na te "dyrdymały", ale tłumacz, który jest tam na miejscu, ma na to dwie sekundy, więc to jest dużo trudniejsze zadanie i dużo większy stres - opisuje pracę tłumacza w programie "Polska i Świat" Andrzej Hildebrandt. A miały być banialuki... Co ciekawe, Lech Wałęsa wcale nie miał na myśli owych "dyrdymałów". - Nie miałem dobrego słowa w tym momencie, chciałem powiedzieć, że opowiadają banialuki... - tłumaczył po feralnym wystąpieniu autor wielu ciekawych zwrotów, które zapisały się w świadomość Polaków. Tłumacz musi mieć bardzo trudną rolę, gdy słyszy stwierdzenia typu "Dobrze się stało, że źle się stało", czy "Jestem za a nawet przeciw". Tłumacz Lecha Wałęsy miał w poniedziałek w Berlinie nie lada kłopot z Dyrdymałami Niegdyś prezydent Wałęsa powiedział w Japonii, że komuniści są jak rzodkiewki. Na zewnątrz czerwoni, a w środku biali. Z tym, że... japońskie rzodkiewki całe są białe. Tłumaczenie słowo w słowo nie miałoby żadnego sensu. - Tłumacz wykazał się zdumiewającym refleksem, bo zorientował się, że w Japonii rzodkiewki są białe. Przetłumaczył więc "komuniści są jak krewetki", zachował tym samym metaforykę Wałęsy, a jednocześnie było to zrozumiałe dla autochtonów - chwali kolegę po fachu Hilderbrandt. Przeciążone relacje USA-Rosja Należy też uważać na błędy samych tłumaczących, np. literówki. Niedawno głośno było o "pogorszeniu stosunków między USA a Rosją", które sprokurował dziennikarz rosyjskiej agencji prasowej. Za to amerykański tłumacz pomylił kilka liter i "wrobił" amerykańską sekretarz stanu Hilary Clinton, która chciała symbolicznie "zresetować" stosunki amerykańsko-rosyjskie. - Pomyliliście się. Powinno być "pieriezagruzka", a napisaliście "peregruzka", co znaczy przeciążenie - zauważył błąd Siergiej Ławrow. Dyrdymały - wbrew pozorom - mogą więc mieć bardzo duże znaczenie. ktu//kwj Dodaj do: "Dyrdymały" Lecha Wałęsyhttp://www.tvn24.pl/12690,1628158,,,dyrdymaly-lecha-walesy,wiadomosc.htmlPodyskutuj (105) Pozostałe informacje Zobacz, gdzie wyjdziesz z metra08:40 tvnwarszawa.pl - WIZUALIZACJA STACJI II ODCINKA Najnowsze plany rozmieszczenia stacji centralnego odcinka II linii metra można już oglądać na ortofotomapach. To...czytaj dalej » Oskarżyli go o zabójstwo, był niewinny. Walczy o 5 milionów08:32 "CZARNO NA BIAŁYM"
Paweł Guz stracił dobre imię, dziewczynę i firmę. Spędził w areszcie 17 miesięcy oskarżony o morderstwo na podstawie jednego, jak...czytaj dalej » "Wolałbym żeby nagrody były niższe, ale prawo obowiązuje"08:10 JAROSŁAW GOWIN O BUDOWNICZYCH NARODOWEGO
- Wolałbym żeby nagrody były niższe, ale prawo obowiązuje - mówił w TVN24 minister sprawiedliwości Jarosław Gowin komentując...czytaj dalej » Walentynki. Potrzebna komercja?08:05 ŚWIĘTO ZAKOCHANYCH Walentynki to coroczne święto zakochanych i nie tylko. Od kilku dni w centrach handlowych szał czerwonych serduszek. Przed...czytaj dalej » "Zachowali się niegodnie. Mimo to awansowali"07:39 CZARNO NA BIAŁYM
Polski wymiar sprawiedliwości nie zbiera pochlebnych opinii. Przewlekłe postępowania, błędy śledczych i zdumiewające orzeczenia...czytaj dalej » Katarzyna W. pożegna córkę? Dziś decyzja06:20 RODZINA: "TO NIEBEZPIECZNE" Dziś prokuratura wyda opinię, na podstawie której dyrektor aresztu zdecyduje czy udzieli przepustki Katarzynie W., aby ta mogła...czytaj dalej » 06:20 W SĄDZIE SPÓR O WIELKOŚCI I MIARY Trybunał określi "znaczną ilość" narkotykówTrybunał Konstytucyjny zajmie się dziś kwestią zgodności z ustawą zasadniczą przepisów Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii,...czytaj dalej » 06:03 POLSKA I ŚWIAT
Cenny pomocnik policjiGeoradar większość z nas zobaczyła po raz pierwszy podczas transmisji z pierwszego etapu poszukiwań Madzi z Sosnowca. Kilka...czytaj dalej » 05:42 POLSKA I ŚWIAT
Taki głos "jest na granicy choroby"Whitney Houston była w pełni świadoma swego głosu i jego możliwości. Nie bez powodu nadano jej przydomek "The Voice", czyli...czytaj dalej » "Bóg daje szansę PO na skompromitowanie się"13-02-2012 BRUDZIŃSKI: PLATFORMA DZIELI NA GORSZYCH I LEPSZYCH
- Pan Bóg wie co robi i daje jeszcze Platformie Obywatelskiej szansę na skompromitowanie się - powiedział w "Kropce nad i"...czytaj dalej » Autem ściął latarnię, przeżył. Dwóch pasażerów zginęło13-02-2012 TRAGICZNY WYPADEK W RADOMIU
Tragedia w Radomiu. Kierowca samochodu Renault Megane, który najprawdopodobniej jechał zbyt szybko, na łuku ulicy uderzył w słup...czytaj dalej » 13-02-2012 MARSZAŁEK NOWICKA O SPOTKANIU: KONSTRUKTYWNE Tusk "słuchał z uwagą"- Spotkanie było bardzo konstruktywne, premier słuchał nas z dużą uwagą - tak rozmowę premiera Donalda Tuska z Parlamentarną...czytaj dalej » 13-02-2012 WALENTYNKOWA AKCJA WROCŁAWSKIEGO MPK
"Zakochane" tramwaje na ulicach WrocławiaOd poniedziałku po ulicach Wrocławia będzie jeździć aż 50 walentynkowych tramwajów. Wszystko za sprawą specjalnej akcji...czytaj dalej » Cuda amerykańskiej motoryzacji w Łodzi13-02-2012 Kontakt 24 - GIGANCI DRÓG W MIEŚCIE WŁÓKNIARZY Zabytkowe Cadillacki i Buicki mogą podziwiać miłośnicy czterech kółek w jednej z Łódzkich galerii. W ramach wystawy samochodów...czytaj dalej » 13-02-2012 15-LATEK I 14-LATEK PRZYZNALI SIĘ DO WINY Ukradli kamerę monitoringu, by się oglądaćW Żaganiu (woj. lubuskie) dwóch nastolatków ukradło ze sklepu kamerę monitoringu. Zatrzymani przez policję, przyznali się do...czytaj dalej » 13-02-2012 SONDAŻ OBOP: SPRAWY W KRAJU IDĄ W ZŁYM KIERUNKU 69 proc. Polaków uważa, że jest coraz gorzej- 69 proc. mieszkańców Polski uważa, że sprawy w kraju idą w złym kierunku, a 52 proc. spodziewa się pogorszenia sytuacji...czytaj dalej » 13-02-2012 tvnwarszawa.pl - RADNI ZDECYDOWALI O LIKWIDACJI 13 PLACÓWEK Rodzice przeciw zamykaniu szkółKilkudziesięciu rodziców zebrało się pod ratuszem na pl. Bankowym w proteście przeciwko likwidacji niektórych warszawskich szkół....czytaj dalej » 13-02-2012 BRONISŁAW KOMOROWSKI SPOTKAŁ SIĘ Z LUDŹMI KULTURY Prezydent: Zrobię debatę o prawach autorskich- Kancelaria prezydenta zorganizuje debatę dotyczącą własności intelektualnej i praw autorskich - zapowiedział prezydent...czytaj dalej » Nie żyją matka i córka. Babcia zatrzymana13-02-2012 POLICJA: TO TRAGEDIA WEWNĄTRZ RODZINY
Tragedia w Słomnikach pod Krakowem. W jednym z domów policja znalazła zwłoki 14-letniej dziewczyny i 36-letniej kobiety. W tej...czytaj dalej » 13-02-2012 TVN24: OD WTORKU KONSULTACJE SPOŁECZNE
Premier: o reformie emerytur przez 30 dniJak nieoficjalnie dowiedziała się TVN24 projekt, dotyczący wydłużenia wieku emerytalnego zostanie zaprezentowany i trafi do...czytaj dalej » | Informacje dnia Najnowsze tc1_tabbar_01 Najważniejsze tc0_tabbar_01 Najpopularniejsze tc2_tabbar_01 Sport "Skruszony" Tevez powracaCarlos Tevez wraca do Manchesteru City. Argentyńczyk po wrześniowym meczu jego drużyny z Bayernem Monachium w Lidze... czytaj dalej » czytaj więcej z kategorii: sport » Biznes  Polacy rezygnują z zagranicznych urlopówNa zagraniczne wakacje w 2011 r. zdecydowało się tylko 5,5 mln Polaków. To aż milion mniej, niż rok wcześniej -... czytaj dalej »
czytaj więcej z kategorii: biznes »  Dane dostarcza www.xtb.pl Świat "Odrzucamy oskarżenia syjonistycznego reżimu"Po poniedziałkowych zamachach na izraelskich dyplomatów w Gruzji i Indiach Tel Awiw szybko oskarżył o ich... czytaj dalej » czytaj więcej z kategorii: Świat » Meteo Kultura Ciało Whitney Houston już w rodzinnym stanie- Pogrzeb Whitney Houston odbędzie się w jej rodzinnym Newark w stanie New Jersey, jeszcze w tym tygodniu - podaje... czytaj dalej » czytaj więcej z kategorii: kultura » Rozrywka w TVN.pl Michałki  Bruni zostanie "włoską robotnicą"Mer podparyskiej miejscowości chce postawić pomnik włoskiej robotnicy z twarzą małżonki prezydenta Francji Carli... czytaj dalej »czytaj więcej z kategorii: michałki » Dyskusje na forum Magazyny  KROPKA NAD I„Kropka nad i” to autorski program Moniki Olejnik, w którym dziennikarka...czytaj dalej »  POLSKA I ŚWIATPolska i Świat to codzienny autorski program informacyjny, podsumowujący najważniejsze...czytaj dalej »  FAKTY LUDZIE PIENIĄDZEProgram, którego pomysłodawcą jest Roman Młodkowski, prowadzi Rafał Wojda.czytaj dalej »  PROSTO Z POLSKIProgram poświęcony sprawom i problemom, którymi Polacy żyją na co dzień. Autorzy...czytaj dalej »  JEDEN NA JEDEN"Jeden na jeden" to autorski program Bogdana Rymanowskiego.Dziennikarz... czytaj dalej »  SUKCES PISANY SZMINKĄProgram o tematyce biznesowej skierowany do kobiet, które realizują się zawodowo na...czytaj dalej »  INNY PUNKT WIDZENIAProgram Grzegorza Miecugowa, w którym autor rozmawia z czołowymi postaciami świata nauki...czytaj dalej »  SZKŁO KONTAKTOWEProgram, w którym w luźnej i żartobliwej formie komentowane są wydarzenia dnia.czytaj dalej » | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Na skróty: PolskaŚwiatSportBiznes MeteoRaportyKulturaMichałki SondyFaktyNajnowsze InformacjeWideo FotoNa żywoProgramBlogi ForumReklamaCennik reklamKontakt24 Szkło kontaktoweKropka nad iProsto z Polski Fakty Ludzie PieniądzeRozmowa RymanowskiegoTVN24m Regulamin serwisuPolityka prywatności Inne serwisy:            © TVN24 2012 Wszelkie prawa zastrzeżone | Program TVN24 może zmienić się bez zapowiedzi. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
