TVN24.pl

WIDEO

ZUMI

startuj z nami

więcej

Szkło kontaktowe

Poszukiwacze

25.05| Posłowie poza stanowieniem prawa zajmują się...

Zły czas

25.05| Minister Joanna Mucha roni dobrą minę do......

Komentarz muzyczny

25.05| Jak co piątek - muzyczne podsumownaie tygodnia...

Bez hamulców

25.05| Jan Tomaszewski osamotniony, ale dumny.

Kręci się

25.05| Trener Franciszek Smuda pod czujnym okiem...

Nowe wideo

Politycy typują wynik meczu

26.05| Przed dzisiejszym meczem biało-czerwonych ze...

Spanie na Euro dla każdego

26.05| We Wrocławiu na czas Euro 2012 można wynająć...

Samochód wjechał w aptekę

26.05| Trzy osoby zostały ranne, w tym dwie ciężko, w...

Statek na 1000 osób uderzył w most

26.05 | Wielkość nie zawsze pozostaje bez znaczenia....

Wzrosła liczba ofiar fińskiego snajpera

26.05 | Do dwóch wzrosła liczba ofiar sobotniej...

Tomaszewski: Nie zmienię się!

26.05| To jedna z najbardziej wyrazistych postaci...

Jego dziadek był esesmanem, a jej polskim inteligentem

26.05| Poznali się jak wiele par. Ona siedziała w...

Fakty

Zdrowe porządki?

25.05 | Szef NFZ do odwołania. Wniosek do premiera...

Na pierwszym planie

25.05 | Ma lwi pazur, talent lidera i jest zaraz po...

Z uśmiechem

25.05 | "Nie jesteśmy na kolanach" - mówi...

Śmierć w parku

25.05 Tragiczna wizyta w Ojcowskim Parku Narodowym. Dwa...

Zmęczenie materiału?

25.05 | Bohaterowie są zmęczeni. Polscy piłkarze ostro...

Bez dyskusji

25.05 | Bitwa w ukraińskim parlamencie. Kiedy siła...

Najnowsze informacje

Kanały RSS

20:54, 08.06.2011 /tvn24.pl

Polskiego slangu od MSZ uczą się Polacy

MSZ: TO PIERWSZA FAZA KAMPANII

Fot. doyouknowpolska.plStrona doyouknowpolska.com ma edukować obcokrajowców. Daje radę?

Skierowany do obcokrajowców serwis doyouknowpolska.com ruszył po tym, jak kilka dni temu szef MSZ Radosław Sikorski włączył wtyczkę do kontaktu, okraszając wszystko przymiotnikiem "cool". Póki co, ponad 80 proc. odwiedzających stronę, to użytkownicy internetu z Polski. Resort tłumaczy: tak ma być, to dopiero początek.

Strona opiera się głównie na atrakcyjnych zdjęciach i uczy po angielsku polskiego slangu. Jak wynika z danych serwisu alexa.com, 81 proc. odwiedzających witrynę doyouknowpolska.com, to użytkownicy, których komputery znajdują się na terenie Polski. Z dużą dozą prawdopodobieństwa można stwierdzić, że to Polacy.

To pierwsza faza kampanii. Póki co, chcemy nią zainteresować naszą młodzież i stworzyć dużą bazę języka polskiego. Przewidujemy, że uda się to zrobić w ciągu dwóch-trzech miesięcy i we wrześniu rozpoczniemy promowanie projektu zagranicą, poprzez nasze placówki dyplomatyczne.

Jacek Major, MSZ

Po co więc promować Polskę w jej granicach? Jacek Major, odpowiedzialny w MSZ za projekt tłumaczy: - To pierwsza faza kampanii. Póki co, chcemy nią zainteresować naszą młodzież i stworzyć dużą bazę języka polskiego. Przewidujemy, że uda się to zrobić w ciągu dwóch-trzech miesięcy i we wrześniu rozpoczniemy promowanie projektu zagranicą, poprzez nasze placówki dyplomatyczne.

Afrykański lektor i jazz w słuchawkach

Strona ma promować Polskę. Warstwa wizualna i dodatki rzeczywiście zachęcają, a więc dobry "myk". Po kliknięciu na wybrane wyrażenie dostaniemy możliwość odsłuchania go ("listen"). I tu przyjemna niespodzianka, lektorami są bowiem obcokrajowcy, żyjący w Polsce od jakiegoś czasu - z Afryki, Dalekiego Wschodu, Irlandii, Francji czy Niemiec.

Ze zdjęciami wysokiej jakości współgra spokojne, jazzowe granie autorstwa ludzi związanych z "Projektem Warszawiak". W rezultacie można pomylić Polskę z Karaibami.

Tym, co może przeszkodzić w sukcesie projektu jest jednak długi czas oczekiwania na jego końcowy efekt.

Test jakości

Komiks na przemiał.
MSZ: Mleko się rozlało

- Mleko się rozlało, publikacja została wydana drukiem, teraz musi być... czytaj więcej »

Chcąc wnieść swój wkład w nowoczesną polszczyznę i promocję kraju zagranicą, logujemy się na stronie. Potem dodajemy hasło: chcieliśmy zaproponować obcokrajowcom zaznajomienie się z wyrażeniem "paździerz". Dołączyliśmy definicję, a na ekranie zobaczyliśmy już tylko zniechęcające: "Dziękujemy. Twoje wyrażenie pojawi się na naszej stronie po odświeżeniu. Dodajemy tylko wybrane wyrażenia. Jeżeli Twoje wyrażenie zostanie zaakceptowane, zostaniesz o tym poinformowany w mailu."

- Takie są początki - komentuje Major. - Oczywiście dodajemy nadsyłane przez internautów zdjęcia i wyrażenia, ale na chwilę obecną zakładamy, że oczekiwanie na maila (z potwierdzeniem rejestracji hasła - red.) będzie trwało maksymalnie dwa tygodnie. Mnie się to oczywiście nie podoba i postaramy się, żeby czas oczekiwania skrócić do najwyżej siedmiu dni - zastrzega urzędnik.

"Zwracamy się do targetu"

Odpowiedź o dobór słów kryje się w gabinetach MSZ. - Nad definicjami siedzą angliści, którzy dbają o poprawne sformułowanie każdego zdania. Językoznawców nie prosiliśmy o konsultacje. Konsultujemy się z Bartkiem Chacińskim (dziennikarz, autor m.in. "Wypasionego słownika najmłodszej polszczyzny" - red.) - mówi Major. - Nasz zespół tworzą też młodzi ludzie i to ich w pierwszej kolejności pytamy o słownictwo. Zwracamy się do targetu. My, starsi, nie możemy tego tworzyć - podkreśla.

"Z Warszawy jestem, modżajto mi nalej"

Trójmiasto odpowiada warszawskiemu „Cwaniakowi”. W sieci... czytaj więcej »

Szansa na sukces?

Majorowi nie można odmówić zaangażowania w projekt. - Z wiralami to jest tak, że albo zaskoczą albo nie. Na razie jesteśmy dobrej myśli i jeśli mnie zapytacie, czy wierzę, to tak, wierzę w sukces - mówi, ale zastrzega: - Oczywiście każdy tego typu projekt obarczony jest pewną dozą ryzyka. Mamy jednak nadzieję, że osiągniemy efekt kuli śniegowej. W poniedziałek na facebooku informacjami o naszej stronie wymieniło się 5700 osób. To dużo. Siłą naszego projektu jest to, że ludzie mogą się do niego logować i komentować go właśnie poprzez portale typu facebook czy twitter (akcja nie ma jednak własnego profilu na facebooku - red.).

Jak mówi Major, stronę odwiedziło ponad 90 tys. użytkowników, a strona została wyświetlona już 115 tysięcy razy. Wyrażeń gotowych do publikacji jest 80. W kolejce czekają też zdjęcia do publikacji - około 70. Docelowo każde wyrażenie ma mieć około 30 fotograficznych odsłon. A ile będzie samych wyrażeń? - Mamy nadzieję, że kilkaset. Jeżeli będzie ich 200, będziemy zadowoleni - mówi urzędnik.

W ciągu 4 dni na youtube spot reklamujący kampanię doczekał się 1100 odsłon.

Nie pierwsza promocja

To kolejna próba, w której MSZ mierzy się z trudną sztuką promocji. W ostatnich latach resortowi szło ze zmiennym szczęściem, bo np. po sukcesie wystawy w ramach targów EXPO w Chinach, największy szum powstał wokół komiksu o młodym Chopinie, który miał pokazać "nieszablonowe" podejście do kanonu kultury polskiej.

Jak pójdzie polszczyźnie w kolejnej odsłonie?

aso//kdj

Dodaj do:

Polskiego slangu od MSZ uczą się Polacyhttp://www.tvn24.pl/0,1706144,0,1,polskiego-slangu-od-msz-ucza-sie-polacy,wiadomosc.html

Powiadom znajomego

Drukuj artykuł

Więcej na ten temat

Pół roku, 60 mld dolarów i już po imprezie

Expo niesie pierwsze plony

8 min. powstawało rok. Bagiński: To reklama naszej historii

Zdjęcie z Ronaldo, a za potrzebą do pawilonu Japońskiego

Prezydent: bogate kraje powinny być solidarne

Podyskutuj (6)

+ Dodaj komentarz

09.06.2011 | ~brutus - austriaJest to podobnoakcja ktora ma na celu przyswojenia

przez obcokrajowcow,polskiego slangu,dialektu czy ...

Zobacz wszystkie

Pozostałe informacje