TVN24.pl

WIDEO

ZUMI

startuj z nami

więcej

Szkło kontaktowe

Autentyki

22.05| Kto jest bardziej autentyczny na lewicy?

Łagodnie

23.05| Joachim Brudziński i kolejna garść dowodów na...

Przewodnik

23.05| Janusz Palikot odwiedził areszt śledczy na...

Awansem

23.05| Arkadiusz Mularczyk występuje z inicjatywą do...

Zamiana

23.05| Ryszard Kalisz ma teorię na temat nagłego...

Ustawka

23.05| Premier Donald Tusk zaprasza wszystkich byłych...

Nowe wideo

Skoczył z 609 metrów bez spadochronu

24.05|Kaskader Gary Connery skoczył z wysokości ponad...

W Bagdadzie ruszyła kolejna runda rozmów z Iranem

24.05|W Bagdadzie rozpoczął się drugi dzień rozmów...

Rowerzysta o pracach na A2: "Presja jest ogromna"

24.05 | Jeszcze nie wszystko jest gotowe, ale praca...

Chińskie podróbki w wojskowych samolotach USA?

24.05|W wojskowym sprzęcie USA używa się podrobionych...

Miedwiediew na ranczu wśród kowbojów

24.05|Premier Rosji Dmitrij Miedwiediew odwiedził...

Pożar na atomowej łodzi podwodnej

24.05|Pożar na atomowej łodzi podwodnej USS Miami w USA...

Bolt przegrał z dziećmi

24.05 | Najszybszy człowiek świata jest już w Ostrawie,...

Fakty

Kłopotliwe sąsiedztwo

23.05| Jednak nie Bristol? - Polska zaproponowała...

Bez taryfy ulgowej

23.05| Taxi protest na ulicach polskich miast -...

Za a nawet przeciw

23.05| Amerykańska administracja mówi NIE Lechowi...

Droga wyjścia

23.05| Podwykonawcy na budowie autostrady A2 mają...

Pojechali

23.05| Ma 80 metrów długości i 12 szerokości - fabryka...

Zatruta plaża

23.05| Bałtyk wyrzuca na plaże w okolicach Ustki żrącą,...

Najważniejsze informacje

Kanały RSS

Tagi: katastrofa, rosja

22:40, 18.01.2011 /PAP, tvn24.pl

"K...a, no gdzie on jest". MAK publikuje rozmowy z wieży

CZYTAJ DOKUMENTY PO POLSKU

TVN24

Międzypaństwowy Komitet Lotniczy bardzo szybko wypełnił swoje zapowiedzi publikacji rozmów wieży z pilotami prezydenckiego samolotu, który 10 kwietnia 2010 r. rozbił się pod Smoleńskiem. Materiały zostały zamieszczone na stronie internetowej MAK. Tutaj i na stronie tvn24.pl/dokumenty znajdziesz tłumaczenie stenogramów.

CZYTAJ PAKIET DOKUMENTÓW WS. KATASTROFY SMOLEŃSKIEJ

101 – załoga Tupolewa Tu 154 M
IŁ 76 – załoga rosyjskiego samolotu IŁ 76
JAK 40 – załoga polskiego samolotu JAK 40
KL – kierownik lotów (ppłk Paweł Plusnin)
KSL – kierownik strefy lądowania
TLF – telefon
Sypko – osoba z regionalnego centrum kierowania lotami w Twerze
PKL – pomocnik kierownika lotu
KRASN – płk. Nikołaj Krasnokutski
A – nieokreślony rozmówca
Dysp. – dyspozytor
Meteo – Meteorolog
OD – operacyjny oficer dyżurny

Legenda do transkrypcji rozmów na wieży kontroli lotów zamieszczonych przez MAK

Publikację materiałów zapowiedział we wtorek szef komisji technicznej MAK Aleksiej Morozow. To odpowiedź na prezentację polskich ekspertów, jaka odbyła się dzisiaj w Warszawie. Konferencja komisji dotyczyła pracy rosyjskich kontrolerów w momencie katastrofy prezydenckiego samolotu Tu-154M.

Rozmowa z wieży kontroli lotów od 10:36:50 do 10:40:50. Zapis z tzw. otwartego mikrofonu. (TVN24)

Obiektywne informowanie

Zapisy poprzedza oświadczenie przewodniczącego komisji technicznej MAK (Międzypaństwowego Komitetu Lotniczego), w którym napisano, że materiały są publikowane w związku z doniesieniami w mediach, które powołują się na ministra spraw wewnętrznych i administracji Polski Jerzego Millera, a dotyczą opublikowania przez stronę polską zapisów rozmów kontrolerów lotów.

W oświadczeniu zaznaczono też, że zapisy są publikowane "w celu obiektywnego informowania społeczności międzynarodowej".

Zamieszczone na stronie MAK zapisy rozmów zarejestrowanych przez magnetofony na wieży w Smoleńsku obejmują: 1. zapisy tzw. otwartego mikrofonu, 2. zapisy rozmów telefonicznych, 3. zapisy rozmów radiowych.

Transkrypcja rozmów telefonicznych na SKP od 09:40:29 do 09:41:12 (TVN24)

Dramatyczne nagrania - ostatnia faza lotu

Materiały znalazły się na stronie MAK po godzinie 20. Opublikowane dokumenty są w języku rosyjskim. Podzielone są na kilka części w formacie PDF. Rosjanie opublikowali 80 stron.

Opublikowane dokumenty mają dramatyczny wydźwięk. Oto fragment zamieszczonych przez MAK dokumentów przedstawiający sytuację na wieży w ostatnich sekundach lotu Tu-154 i tuż po jego upadku.

10:32:52 DYSP: (niezrozumiałe.) ostateczną decyzję (niezrozumiałe) jeśli odchodzi na zapasowe, to łączenie z RDC (rejonowe centrum dyspozycyjne) i tam mu powiedzą, czy Witebsk, czy Mińsk.

Rozmowa z wieży kontroli lotów of od 10:32:52 do 10:36:41. Zapis z tzw. otwartego mikrofonu. (TVN24)

10:33:06 Krasn: Dobrze, ja, Anatolij Iwanowicz, przyjąłem.

10:33:12 Krasn: Słuchaj, ten meteo, jest jakiś niepoczytalny, czy co?

10:33:14 KL: Podaje teraz 800 metrów.

10:33:21 Krasn: Jakie tam 800…

10:33:28 Krasn: … o teraz 800 metrów, a tu w ogóle, spójrz,… choćby tam, metrów 200-300, na pewno jest, a tam metrów 200 maksimum.

10:33:37 NO: Jeszcze by zamarł.

10:33:39 KL: PLF 1-0-1, wysokość 500?

10:33:45 101: Podchodzimy 500

10:33:52 Krasn: Towarzyszu generale, podchodzi do trawersu. Wszystko włączone, i reflektory w trybie dziennym, wszystko gotowe.

10:34:02 Krasn: W trybie dziennym, w trybie dziennym, i z prawej, i z lewej.

10:34:06 Krasn: Nie zrozumiałem, no z lewej, na progu i z lewej i z prawej stoją.

10:34:12 Krasn: Oczywiście, w trybie dziennym, oczywiście.

10:34:22 Krasn: No tak, zrozumiałem, dobrze, dobrze.

10:34:33 Krasn: Słuchaj, nie widzę tego reflektora, jak on wygląda.

10:34:35 KL: Jaki, normalnie, normalnie.

10:34:38 Krasn: I ten też podnieś.

10:34:43 Krasn: Właśnie nie wiem, czy mu mówić o tych reflektorach czy nie.

10:34:50 KL: PLF 1-0-1, zajęliście 500?

10:34:54 101: Zająłem 500 metrów.

10:34:56 KL: 500 metrów, na lotnisku wojskowym wykonywaliście lądowanie?

10:35:02 101: Tak, oczywiście.

10:35:04 KL: Reflektory w trybie dziennym, z lewej i prawej na próg pasa.

10:35:10 101: Przyjąłem.

10:35:13 KL: 1-0-1, wykonujcie trzeci, odległość 19.

10:35:19 101: Wykonujemy trzeci, polski 101.

10:35:22 KL: Polski 101, i od 100 metrów bądź gotowy do odejścia na drugi krąg.

10:35:29,5 101: Tak jest.

10:35:31 Krasn: O co chodzi, proszę mówić.

10:35:39 KL: W ogóle się zrobiło…

10:35:43 Krasn: No, wiesz, zadzwoń przynajmniej na "Południowy”", czy są przynajmniej jakieś ślady poprawy?

10:36:04 Krasn: Zadzwońmy do miasta.

10:36:06 Krasn: … 62-84-21

10:36:24 Krasn: Dzień dobry, pułkownik Krasnokucki, "Północny"… jaką macie pogodę?

10:36:32 Krasn: Też macie mgłę?

10:36:33 Krasn: Zaczęło się poprawiać, dobrze zrozumiałem?

10:36:39 Krasn: Zrozumiałem.

10:36:41 Krasn: Zaczęły się przejaśnienia, 600, było 200, zrobiło się 600.

10:36:50 Krasn: Olegu Nikołajewiczu, na 4 zakręcie, kontrolne podejście i dalej wyjście, przy odejściu w strefę Mińska, albo Witebsk albo Mińsk, zapasowy mu określa.

10:37:00 Krasn: … tak, (mgła – red.) siadła w ogóle, 200 metrów widoczność, nawet mniej, z tym kursem.

10:37:19 Krasn: 150 całkowicie osiadła, i pogarsza się coraz bardziej.

10:37:23 101: Wykonujemy czwarty, polski 101.

10:37:26 KSL: 101, wykonujcie czwarty.

10:37:32 Krasn: Jeszcze gorzej się zrobiło, spójrz, Pasza.

10:37:35 Krasn: Nie podejdzie.

10:37:42 Krasn: Najważniejsze, daj mu na drugi krąg, na drugi krąg i koniec, a dalej, sam podjął decyzję, niech sam decyduje.

10:38:17 Krasn: Pojawił się, tu jest ścieka.

10:38:26 Krasn: Nie, nie, w porządku, w porządku.

10:38:51 Krasn: Waleriju Iwanowiczu, odległość 12… nie, nie, metrów 200 widać, dokąd ma podchodzić.

10:39:09 KSL: 101, odległość 10, wejście w ścieżkę.

10:39:30 KSL: 8 na kursie, ścieżce.

10:39:34 101: Podwozie klapy wypuszczone, polski 101.

10:39:37 PRP (Pomocnik Kierownika Lotów): Pas wolny.

10:39:40 Kl: Lądowanie warunkowo, 120, 3 metry.

10:39:50 KSL: Podchodzicie do dalszej, na kursie, ścieżce, odległość 6.

10:39:54 101: (niezrozumiałe, po polsku) (w polskiej transkrypcji: Nawigator: Czterysta metrów.)

10:40:01 NO: (niezrozumiałe)

10:40:14 KSL: 4, na kursie, ścieżce.

10:40:17 101: Na kursie, ścieżce.

10:40:27 KSL: 3, na kursie, ścieżce.

10:40:28 Krasn: Reflektory włącz.

10:40:31 KL: Reflektory włączcie.

10:40:34 101: Włączone.

10:40:39 KSL: 2, na kursie, ścieżce.

10:40:50 KL: (niezrozumiałe)

10:40:53 KSL: Horyzont, 101.

10:40:55: Kierownik Lotu (KL): Kontrola wysokości, horyzont.

10:40:59: KL: Ile można czekać?

10:41:02: KL: Odejście na drugi krąg.

10:41:07: KL: Odejście na drugi krąg.

10:41:09: KL: Gdzie on jest?

10:41:11: Odejście na drugi krąg.

10:41:14: KL: K...a, no gdzie on jest?

10:41:16: Kierownik Strefy Lądowania: Ch.. go wie, gdzie on jest.

10:41:18: KL: 101.

10:41:20: KL: K...a mać.

10:41:24: Płk Nikołaj Krasnokutski: Moim zdaniem, k...a

10:41:31: KL: K...a

10:41:34: KL: 101.

10:41:38: Kranoskutski: K...a!

10:41:44: KL: 101.

10:41:48: Krasnokucki: K...a, rzucajcie tam straż, dokąd k...a!

10:42:16: Krasn: K...a mać.

10:42:18: Krasn: No, k...a.

10:42:21: KL: 101, PLF.

10:42:22: Krasn: K...a!

10:42:30: KL: PLF, 101.

10:42:38: Nieznana osoba (NO): Dowiedz się przynajmniej, doleciał czy nie do radiolatarni, gdzie on jest.

10:42:42: NO: Przeszedł obok radiolatarni?

10:42:45: NO: Już, przeleciał obok bliższej radiolatarni, bardziej po lewej… obok drogi, gdzieś.

10:42:48: KL: PLF, 101

10:42:49: Juin: Obok bliższej spadł, bardziej na lewo przy drodze.

10:42:56: NO: Na drugi krąg zaczął odchodzić a potem spadł.

10:43:03: KL: K...a!!!

ROZMOWY ZAREJESTROWANE PRZEZ OTWARTY MIKROFON Z WIEŻY KONTROLI LOTÓW

ROZMOWY ZAREJESTROWANE PRZEZ RADIOSTACJĘ Z WIEŻY KONTROLI LOTÓW

ROZMOWY ZAREJESTROWANE PRZEZ TELEFON Z WIEŻY KONTROLI LOTÓW

BEZPOŚREDNIE PRZYCZYNY KATASTROFY WEDŁUG MAK - PRZECZYTAJ

RAPORT MAK PO POLSKU - tvn24.pl/dokumenty

TAK ROZBIŁ SIĘ PREZYDENCKI SAMOLOT

ROZMOWY KONTROLI LOTÓW ZE SMOLEŃSKA Z ZAŁOGĄ IŁ-76 i TU-154

kj/tr

Dodaj do:

"K...a, no gdzie on jest". MAK publikuje rozmowy z wieżyhttp://www.tvn24.pl/-1,1689911,0,1,ka--no-gdzie-on-jest-mak-publikuje-rozmowy-z-wiezy,wiadomosc.html

Powiadom znajomego

Drukuj artykuł

Więcej na ten temat

Wrak będzie w Polsce
"za kilka miesięcy"

"Pan się spodziewał, że ja przywiozę ten wrak?"

Warszawa pamięta o Władysławie Stasiaku

Dokumenty BOR po katastrofie fałszowane? Jest śledztwo

W ataku na WTC skrzydła nie odpadały?

Podyskutuj (392)

+ Dodaj komentarz

28.02.2011 | ~Jadwiga-ZNa prochach jest nie tylko prezes,ale

cały wściekły PIS.To hołota jest kompletnie otumaniona ...

Zobacz wszystkie

Pozostałe informacje

Eksplozja w składzie złomu. Prawdopodobnie cięli niewybuch

13:59

tvnwarszawa.pl - RANNE DWIE OSOBY

Eksplozja w składzie złomu. Prawdopodobnie cięli niewybuch

Eksplozja w składzie złomu przy ulicy Wóycickiego, najprawdopodobniej podczas próby rozebrania niewybuchu. Dwie ranne osoby...czytaj dalej »

"Jeszcze tydzień i bym biegał tyłem". Piłkarze przemęczeni?

13:40

LEWANDOWSKI SKARŻY SIĘ NA TRENINGOWE OBCIĄŻENIA

"Jeszcze tydzień i bym biegał tyłem". Piłkarze przemęczeni?

Na ciężkie treningi na zgrupowaniu w Austrii skarży się as naszej reprezentacji Robert Lewandowski. - Jakbym jeszcze tydzień...czytaj dalej »

12:38

OBRANIAK ODPOWIADA TOMASZEWSKIEMU

"Szkoda czasu. Czuję się Polakiem"

Słowa Jana Tomaszewskiego o "kadrze hańby", w dodatku z importu, nie robią wrażenia na Ludoviku Obraniaku. - W ogóle sie tym nie...czytaj dalej »

Euro w komunikacji: objazdy, nowe linie i metro całą dobę

12:37

tvnwarszawa.pl - ZTM PRZEDSTAWIA LISTĘ ZMIAN

Euro w komunikacji: objazdy, nowe linie i metro całą dobę

Dodatkowe linie autobusowe i tramwajowe, metro przez całą dobę, nowa pętla nocnych - to tylko część zmian w komunikacji miejskiej...czytaj dalej »

Kaczyński: Nie mam nic przeciwko Rosjanom w Bristolu

12:22

PREZES PIS NIE ROZUMIE, CZEGO OBAWIA SIĘ MINISTER SPORTU

Kaczyński: Nie mam nic przeciwko Rosjanom w Bristolu

Nie mam nic przeciwko temu, żeby rosyjska reprezentacja mieszkała w Bristolu - oświadczył Jarosław Kaczyński. Prezes PiS nie...czytaj dalej »

RAPORT SPECJALNY: Druga rocznica
katastrofy smoleńskiej

800 tys. kibiców w stolicy. Gdzie się zmieszczą?

11:45

POLSKA I ŚWIAT

800 tys. kibiców w stolicy. Gdzie się zmieszczą?

W czasie turnieju Euro 2012 do stolicy Polski przyjechać może nawet 800 tysięcy kibiców. Czy Warszawa wytrzyma ten najazd i gdzie...czytaj dalej »

Internauci: Minister Mucha wybiegła przed szereg

10:51

Kontakt 24 - SPRAWA KWATERY ROSYJSKIEJ REPREZENTACJI

Internauci: Minister Mucha wybiegła przed szereg

"Minister Mucha zachowuje się jak słoń w składzie porcelany" - pisał na Kontakt 24 @Mateusz. "Dlaczego u nas wszystko musi mieć...czytaj dalej »

14:20

NIE BĘDZIE PROTESTU PODCZAS MISTRZOSTW

Zatrzymają pociągi? Decyzja po Euro

Związkowcy rozważają protest na kolei. Ich zdaniem to jedyny sposób, by wymusić na rządzących decyzje poprawiające ich...czytaj dalej »

Poranny kolejowy paraliż w Warszawie

13:24

NA ODCINKU KONOTOPA-STRYKÓW PRACA WRE

Rowerem przez A2. "Jest ogromna presja"

Jeszcze nie wszystko jest gotowe, ale praca wre. Mowa o odcinku A2 z Konotopy do Strykowa, który na rowerze, w siedem godzin...czytaj dalej »

Tajemnicze względy techniczne. Premier wymyka się ze szczytu

11:24

CO ZMUSIŁO TUSKA DO WCZEŚNIEJSZEGO WYLOTU?

Tajemnicze względy techniczne. Premier wymyka się ze szczytu

Premier Donald Tusk wymknął się w środę przed końcem szczytu w Brukseli i odleciał do Polski. Dlaczego nie został do końca...czytaj dalej »