| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Szkło kontaktowe Nowe wideo
11.02 | Piłkarze tureckiego FC Samsunspor mogą mówić o...
11.02 | Kapitan stojący na uboczu i rozmawiający przez...
10.02 | Policja zaplombowała mieszkanie, w którym...
10.02 | Co najmniej 28 osób zginęło, a 235 zostało... Fakty  | 17:10, 27.12.2007 /tvn24.pl, dziennik.pl Posłowi PiS nie podoba się ptak ShrekaCYMAŃSKI: TO NIECHLUJSTWO, NIE PODEJRZEWAM SABOTAŻUUIP "Mamę w łóżku zdybał, a że ładna taka, nie czekając dłużej, pokazał jej ptaka" – to zdanie padło w pokazywanym w Wigilię w TVN filmie „Pada Shrek”. Padło - i wywołało oburzenie posła Tadeusza Cymańskiego, – choć, jak przyznał on portalowi tvn24.pl… sam filmu nie oglądał. „Pada Shrek” to 20-minutowa opowieść o pierwszych świętach Bożego Narodzenia najsłynniejszego ogra świata i jego rodziny. Shrek - przez większość życia osobnik mrukliwy i niezbyt popularny samotnik - nie ma doświadczenia w organizacji tego typu imprez. Pomagają mu – na początku wbrew jego woli – przyjaciele. Ogr natomiast wygłasza (wierszem) opowieść wigilijną, w której pada inkryminowane zdanie.W wersji oryginalnej brzmi ono: “For mommy a kiss and a good Christmas goose" (czyli w dosłownym tłumaczeniu – „Dla mamy buziak i dobra świąteczna gęś”), natomiast w przekładzie Bartosza Wierzbięty na potrzeby filmowego dubbingu: "Mamę w łóżku zdybał, a że ładna taka, nie czekając dłużej, pokazał jej ptaka". Ptak to zademonstrowany przez Shreka w rytm wypowiadanych słów oskubany drób (nawiasem mówiąc, w polskiej wersji został kurczakiem, nie gęsią) Skandal czy niestosowność? - To ma posmak skandalu. Niestety, nasze prawo w takim przypadku jest bezsilne, ale ktoś powinien za to ponieść odpowiedzialność - mówi dziennikowi.pl poseł Tadeusz Cymański z sejmowej komisji polityki społecznej i rodziny. W rozmowie z nami był już ostrożniejszy. - Nie jestem samobójcą, nie przekreśliłem Shreka jako całości, ale uważam, że Wigilia jest takim dniem, w którym wydawcy powinni szczególnie zważać. Bo przekleństwo czy niestosowna, kontrowersyjna scena powinna być eliminowana – stwierdził poseł PiS. - Nie wiem czy słowo skandal jest najlepsze, ale na pewno była to rzecz niestosowna, zła. To była bardziej niechlujstwo czy niefrasobliwość, nie podejrzewam sabotażu – dodał. Poseł przyznał, że w Wigilię telewizji w ogóle nie ogląda, a słowa Shreka zacytował mu dziennikarz dziennika.pl. – Ale uważam, że to, co uchodzi w normalny dzień, w Wigilię nie powinno. To jest dzień wyjątkowy w ogóle, nawet dla niewierzących – zaznaczył parlamentarzysta. Problem w tym, że Cymański - albo dziennikarz relacjonujący mu sprawę - się pomylił. "Pada Shrek" został wyemitowany w pierwszy dzień świąt. "Kto chce znaleźć aluzję, ten ją wszędzie znajdzie" - Nie bądźmy bardziej papiescy od papieża – komentuje reakcję posła Cymańskiego Joanna Wizmur, reżyser polskiej wersji dubbingu Shreka. - Kto chce znaleźć aluzje, zrozumieć ptaka nie jako kurczaka, tylko coś zupełnie innego, to oczywiście to zrobi. Ale zaczyna to wszystko chyba zmierzać w złą stronę – dodaje. Wizmur zapewnia, że nie widzi nic złego w cytowanym fragmencie. - Przyczepić się każdy może dokładnie do wszystkiego, patrz: cała afera z Tinky Winky. Czasem mi jest wstyd wobec dzieci, którym robi się jakieś awantury bez powodu. Nie przejmujmy się i róbmy swoje – podsumowuje reżyserka. Natomiast według rzecznika TVN Karola Smoląga przytoczony cytat jest wyrwany z kontekstu i niepełny. - Niebezpieczne w tym wszystkim są tylko skojarzenia posłów, do których chciałbym zaapelować, aby nie przekładali własnych projekcji na zarzuty wobec stacji – mówi portalowi tvn24.pl Smoląg. Katarzyna Wężyk Dodaj do: Posłowi PiS nie podoba się ptak Shrekahttp://www.tvn24.pl/-1,1533531,wiadomosc.htmlPodyskutuj (528) 15.01.2010 | ~:DDjak ciągle myśli o 'świństwach', to i słyszy wszędzie opisy swoich myśli - typowy polski katolik Pozostałe informacje Prokuratorzy przejmują film | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
Włoska prokuratura poleciła karabinierom przejęcie amatorskiego nagrania z mostku kapitańskiego statku Costa Concordia,...czytaj dalej »
Postrzelona w głowę polityk dostanie "swój" okręt
13:37
PO OCEANACH BĘDZIE PŁYWAŁ USS G. GIFFORDS
Za kilka lat po oceanach świata będzie pływał okręt, noszący imię Gabrielle Giffords, amerykańskiej kongresmenki, która rok temu...czytaj dalej »
"Najgwałtowniejszy ostrzał". USA pokazują Hims z kosmosu
11:25
REŻIM ATAKUJE CZOŁGAMI I RAKIETAMI
Siły reżimowe nie ustają w atakach w mieście Hims, będącym głównym ośrodkiem oporu wobec prezydenta Baszara el-Asada. Na miasto...czytaj dalej »
14:17
ZABÓJSTWO W DAMASZKU
Syryjski generał zastrzelony na ulicy
Syryjski generał Isa el-Chouli, szef szpitala wojskowego w Damaszku, został zastrzelony w sobotę w stolicy - podała syryjska...czytaj dalej »
13:58
ZŁODZIEJE GRASUJĄ W ELBLĄGU
"Na wnuczka" po nowemu
Policjanci z Elbląga w ostatnich dniach odnotowali 15 prób wyłudzenia od starszych osób pieniędzy metodą "na wnuczka". Cztery...czytaj dalej »
Pięciu dziennikarzy "The Sun" aresztowanych
12:31
ŚLEDZTWO WS. NIELEGALNEGO OPŁACANIA POLICJI
Brytyjska policja aresztowała pięciu pracowników bulwarówki "The Sun" w związku z podejrzeniami o nielegalne opłacanie...czytaj dalej »
12:25
NAPISY W ROCZNICĘ ŚMIERCI PUŁKOWNIKA
 |
Popiersie Kuklińskiego zdewastowane. "Zdrajca"
Nieznani sprawcy zdewastowali w nocy popiersie płk. Ryszarda Kuklińskiego w krakowskim Parku Jordana. Na cokole pojawił się...czytaj dalej »
12:13
MÓWI O SWOICH LUDZIACH W NARODOWEJ RADZIE LIBIJSKIEJ
Syn Kaddafiego chce stanąć na czele powstania
Przebywający w Nigrze syn Muammara Kaddafiego - Saadi - zagroził w wywiadzie, że może stanąć na czele powstania przeciwko...czytaj dalej »
13:21
MÓWIĄ "NIE" OSZCZĘDNOŚCIOM
Grecy znów na ulicach
Ponad 3 tys. osób w Atenach i ok, 4 tys. w Salonikach zebrało się, by zaprotestować przeciwko programowi dalszych cięć i reform....czytaj dalej »
12:52
tvnmeteo.pl - KILKAKROTNIE PRZEKROCZONE STANY ALARMOWE
Przez mróz wzrosło stężenie pyłów
Od początku lutego jakość powietrza w Małopolsce jest bardzo zła. Stężenie szkodliwego dla zdrowia pyłu zawieszonego PM10 w...czytaj dalej »
Meczu o Superpuchar nie będzie, ale sobota może być gorąca
08:33
tvnwarszawa.pl - NAWET 20 TYSIĘCY KIBICÓW LEGII I WISŁY NA ULICACH
Bez meczu o Superpuchar sobota w Warszawie też może być gorąca. Protesty przeciwko decyzji o odwołaniu spotkania zapowiadają...czytaj dalej »
Karambol na A4. Dwie osoby nie żyją
07:03
Kontakt 24 - ZDERZENIE 9 AUT
2 osoby zginęły, a 13 zostało rannych w karambolu, do którego doszło w nocy na autostradzie A4. W zderzeniu brało udział 5...czytaj dalej »
Jak z mównicy pozdrowić 15 tys. mieszkańców
12:05
O CZYM MÓWIĄ POSŁOWIE W SEJMOWYCH OŚWIADCZENIACH?
Narzekanie na wygląd legitymacji poselskiej, brak "orzełka" na koszulkach reprezentacji w piłce nożnej oraz pozdrawianie...czytaj dalej »
10:47
SĄD ZDECYDUJE O EKSTRADYCJI DO WIELKIEJ BRYTANII
Polak podejrzany o zabójstwo na Wyspach zatrzymany
Mieszkańca Lublina 25-letniego Grzegorza G., podejrzanego o zabójstwo w Edynburgu zatrzymała policja w Łowiczu (Łódzkie). O jego...czytaj dalej »
Pociąg wjechał w piłkarzy. Przeżyli, dzięki kierowcy
09:22
DRUŻYNA SAMSUNSPORU O KROK OD ŚMIERCI
 |
Piłkarze tureckiego FC Samsunspor mogą mówić o ogromnym szczęściu. Zawodnicy grający od tego sezonu w miejscowej Superlidze...czytaj dalej »
06:55
CZARNO NA BIAŁYM
 |
Bezrobocie wysokie, a pracowników brak
W Polsce bezrobocie wynosi już ponad 13 proc., dlatego może dziwić fakt, że wolnych miejsc pracy nie brakuje. Praca jest jednak...czytaj dalej »
Plomby na drzwiach mieszkania rodziców Magdy
10-02-2012
POLICJA ZABEZPIECZYŁA MIEJSCE DOMNIEMANEGO WYPADKU
 |
Policja zaplombowała mieszkanie, w którym według zeznań matki zginęła sześciomiesięczna Magda. Funkcjonariusze zabezpieczyli je w...czytaj dalej »
Binoche o „Sponsoringu”: „To film o pożądaniu i seksualności”
11:01
FILM MAŁGORZATY SZUMOWSKIEJ OTWORZYŁ BERLIŃSKĄ PANORAMĘ
To nie jest film feministyczny, nie tak bym go nazwała. To jest film o kobiecym spojrzeniu na miłość, pożądanie i związki. Film o...czytaj dalej »
10:20
WŁOŻYŁ SZTABKĘ DO KOSZA NA OFIARY
Ofiarował cerkwii kilogram złota. Anonimowo
Nieznany mężczyzna włożył kilogramową sztabkę złota do kosza na ofiary dla cerkwi prawosławnej w jednym ze sklepów w Brześciu -...czytaj dalej »
12:16
KIBIC ZAPŁACI DODATKOWO 15 TYS. DOLARÓW ODSZKODOWANIA
Za pobicie piłkarza 3 lata w zawieszeniu
Kibic rumuńskiego klubu piłkarskiego Petrolul Ploeisti został skazany na trzy lata w zawieszeniu oraz zobowiązany do wypłaty...czytaj dalej »
Informacje dnia
Najnowsze
tc1_tabbar_01
Najważniejsze
tc0_tabbar_01
Najpopularniejsze
tc2_tabbar_01
Sport
Justyna nie dała rady. Morderczy finisz Bjoergen
Justyna Kowalczyk znów bez żółtej koszulki. Polka po wspaniałej walce w czeskim Novym Meście na dystansie 15 km... czytaj dalej »
czytaj więcej z kategorii: sport »
Biznes
Bruksela stawia Grecji trzy warunki
Losy pomocy w wysokości 130 mld euro dla Grecji mają się rozstrzygnąć na spotkaniu eurogrupy w środę. Do tego czasu... czytaj dalej »| Kursy walut | ||
| USD/PLN | 0.0000 | - |
| EUR/PLN | 0.0000 | - |
| CHF/PLN | 0.0000 | - |
| EUR/USD | 0.0000 | - |
| Notowania | ||
| mWIG40 | 2409.59 | -0.49% |
| WIG | 41219.4 | -1.37% |
| WIG20 | 2324.97 | -1.66% |
czytaj więcej z kategorii: biznes »
Dane dostarcza www.xtb.pl
Świat
Pięciu dziennikarzy "The Sun" aresztowanych
Brytyjska policja aresztowała pięciu pracowników bulwarówki "The Sun" w związku z podejrzeniami o nielegalne... czytaj dalej »
czytaj więcej z kategorii: Świat »
Polska
"Na wnuczka" po nowemu
Policjanci z Elbląga w ostatnich dniach odnotowali 15 prób wyłudzenia od starszych osób pieniędzy metodą "na... czytaj dalej »czytaj więcej z kategorii: polska »
Meteo
Rozrywka w TVN.pl
Kultura
Polak z World Press Photo. U nas nie chcieli jego zdjęć
- Najpierw zaniemówiłem, a potem krzyczałem z radości – Tomasz Lazar zdradza nam, jak zareagował na... czytaj dalej »
czytaj więcej z kategorii: kultura »
Michałki
Znów Polka podbija świat mody
Jedną z najpopularniejszych debiutantek New York Fashion Week jest Polka – 19-letnia Martyna Frankow. Modelka... czytaj dalej »
czytaj więcej z kategorii: michałki »
Dyskusje na forum
Magazyny
KROPKA NAD I
„Kropka nad i” to autorski program Moniki Olejnik, w którym dziennikarka...czytaj dalej »
POLSKA I ŚWIAT
Polska i Świat to codzienny autorski program informacyjny, podsumowujący najważniejsze...czytaj dalej »
FAKTY LUDZIE PIENIĄDZE
Program, którego pomysłodawcą jest Roman Młodkowski, prowadzi Rafał Wojda.czytaj dalej »
PROSTO Z POLSKI
Program poświęcony sprawom i problemom, którymi Polacy żyją na co dzień. Autorzy...czytaj dalej »
SUKCES PISANY SZMINKĄ
Program o tematyce biznesowej skierowany do kobiet, które realizują się zawodowo na...czytaj dalej »
INNY PUNKT WIDZENIA
Program Grzegorza Miecugowa, w którym autor rozmawia z czołowymi postaciami świata nauki...czytaj dalej »
SZKŁO KONTAKTOWE
Program, w którym w luźnej i żartobliwej formie komentowane są wydarzenia dnia.czytaj dalej »
ROZMOWA RYMANOWSKIEGO
Program Bogdana Rymanowskiego, w którym autor rozmawia z bohaterami najważniejszych...czytaj dalej »
Na skróty:
PolskaŚwiatSportBiznes
MeteoRaportyKulturaMichałki
SondyFaktyNajnowsze InformacjeWideo
FotoNa żywoProgramBlogi
ForumReklamaCennik reklamKontakt24
Szkło kontaktoweKropka nad iProsto z Polski
Fakty Ludzie PieniądzeRozmowa RymanowskiegoTVN24m
Regulamin serwisuPolityka prywatności
Inne serwisy:
© TVN24 2012 Wszelkie prawa zastrzeżone | Program TVN24 może zmienić się bez zapowiedzi.